100年前的脑内小剧场：法国漫画家奇想
作者：塘生春草
2015-02-11 15:00
La toilette
Comment imaginait-on l’an 2000 il y a 100 ans ? Villemard et Jean-Marc Côté, deux illustrateurs français se sont amusés à dessiner leur vision du futur dès 1910.
100年前人们如何想象2000年？威尔玛和约翰-马克·科戴，两位法国插画家自娱自乐，从1910年起，画出了他们对未来的幻想。
卫生间
我们今天还在梦想着。一个能梳头、化妆、修指甲的自动浴缸。
我们今天还在梦想着。一个能梳头、化妆、修指甲的自动浴缸。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
le pompiers
LES POMPIERS
Plus pratique que l'avion : les ailes.
Plus pratique que l'avion : les ailes.
消防员们
比飞机更实用：翅膀。
比飞机更实用：翅膀。
À l'école
A L'ÉCOLE
On aimerait bien que la technologie nous permette d'intégrer le savoir de cette manière... peut-être en 2100.
On aimerait bien que la technologie nous permette d'intégrer le savoir de cette manière... peut-être en 2100.
在学校
我们非常愿意有这么种技术，能让我们以这种方式吸纳知识……可能在2100年吧。
我们非常愿意有这么种技术，能让我们以这种方式吸纳知识……可能在2100年吧。
la police
LA POLICE
La police agit également dans le ciel car nous avons tous nos propres avions.
La police agit également dans le ciel car nous avons tous nos propres avions.
警察
警察也在天上行动，因为我们所有人都有自己的飞机啦。
警察也在天上行动，因为我们所有人都有自己的飞机啦。
sous l'eau
SOUS L'EAU
Certes, nous sommes capables d'aller sous l'eau, mais les hippocampes géants n’existent pas.
Certes, nous sommes capables d'aller sous l'eau, mais les hippocampes géants n’existent pas.
水下
确实，我们有能力下水，但巨型海马怪不存在啊。
确实，我们有能力下水，但巨型海马怪不存在啊。
la production
LA PRODUCTION
Plus proche de la réalité : les productions agricoles automatisées.
Plus proche de la réalité : les productions agricoles automatisées.
生产
最接近现实的：自动化农业生产。
最接近现实的：自动化农业生产。
