1

Les premières chutes de neige se sont abattues mercredi et jeudi sur l'Est de la France. L'occasion pour nos internautes de nous partager leurs plus beaux clichés...
周三至周四间,法国东部迎来了今冬的第一场雪。网友们用相机记录下了一个个精彩瞬间……

Pour Cuddy, une petite vache de 17 mois rescapée d'un abattoir, la première rencontre avec la neige n'a pas été très facile. «Elle campe dans l’écurie et ne daigne sortir que si je l'accompagne!», raconte Cécile. Cette photo a été prise tout près du village de Lapalisse, dans l'Allier.
对于卡迪,一只居住在养殖场年仅17个月的小奶牛来说,第一次看见雪并不是那么愉快,她的主人Cécile说:“卡迪一直呆在自己的牛棚里,要是没有我陪着,她才不愿意走出家门!”这张照片拍摄于阿列省一个名叫Lapalisse的村庄附近。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2

Après Cuddy, Cécile nous fait découvrir Végane, une bien jolie ponette de 14 ans. «Elle, la neige, elle connaît! Ça lui donne des envies de galops, des airs de fripouille et elle se tord de rire en regardant Cuddy faire sa précieuse...»
在卡迪之后,Cécile为我们讲述了维嘉纳的故事,维嘉纳是一只14岁的漂亮小种马:“雪对于她来说不怎么陌生!雪让她想要奔跑,尽情地展示着野性,她扭曲着身子,狡黠地看着卡迪,笑了出来。”

3

Ce chat qui habite le village de Saint-honoré, dans l'Isère, va avoir bien du mal à se trouver de quoi à manger. Heureusement, Daniel, son maître, ne sera pas loin pour bien le gâter...
这只住在伊赛尔省Saint-honoré村的猫遇到了麻烦,在大雪中他没了吃的。幸运的是,他的主人Daniel为它准备好了一切……