Les Restos du Cœur, qui lancent ce lundi leur 29e campagne hivernale, s’attendent à nouveau à une hausse du nombre des bénéficiaires et veulent trouver de nouvelles sources d’approvisionnement.
周一，第29届冬季“爱心餐厅”（Les Restos du Cœur）开张。今年，“爱心餐厅”的受益者将达到新高，活动组织者也希望获得更多的食物来源。

Les 2 070 centres d’accueil vont ouvrir leurs portes quotidiennement ou au moins deux fois par semaine, jusqu’à fin mars, pour offrir des paniers repas à ceux qui se sont préalablement inscrits. Après 960 000 personnes aidées et 130 millions de repas servis lors de l’hiver 2012-2013, l’association créée par Coluche en 1985 a la «quasi-certitude» que le seuil symbolique du million de bénéficiaires sera atteint.
2070座“爱心餐厅”接待中心每天，或者每周至少开放两次，这一频率将持续至3月下旬。餐厅将为活动的注册者提供免费的一篮子食物。2012至2013年的冬季“爱心餐厅”期间，组织者共发放1.3亿份餐食。1985年，该活动的发起者克里奇不会想过，有一天会有如此多的人受益于他所创立的活动。

【背景知识】——“爱心餐厅”les Restos du Cœur

Fondés par Coluche en 1985, les Restos du Cœur sont une association loi de 1901, reconnue d'utilité publique, sous le nom officiel de « les Restaurants du Cœur - les Relais du Cœur ». Ils ont pour but « d'aider et d'apporter une assistance bénévole aux personnes démunies, notamment dans le domaine alimentaire par l'accès à des repas gratuits, et par la participation à leur insertion sociale et économique, ainsi qu'à toute l'action contre la pauvreté sous toutes ses formes ».
“爱心餐厅”最早由克里奇创设，然而自1901年起“爱心餐厅”就已经作为一个合法的公共组织存在了，当时它的全名是“爱心餐厅——心与心的接力”。该活动的目的在于“为贫困居民无偿提供帮助，为其提供免费的食物和帮助他们融入正常的社会与经济活动；帮助他们加入一切形式的反贫困运动”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。