Après la crise à Montpellier 3, l'urgence à Versailles. Dans un mail adressé aux personnels, publié sur le blog de Pierre Dubois, le président de l'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, Jean-Luc Vayssière, fait le point sur la situation budgétaire très critique de son établissement. Il demande à sa communauté de se mobiliser, soulignant une situation permanente de "quasi-cessation de paiement" pour son université.
继蒙彼利埃第三大学之后,凡尔赛大学也遭遇了危机。在一封写给学校员工的公开信中,凡尔赛-圣昆廷-伊夫林大学校长Jean-Luc Vayssière在Pierre Dubois的博客中称学校的财政状况十分糟糕。校长呼吁全校员工联合起来,通过游行的方式抗议财政危机,因为学校已经几乎发不出钱了。

La situation apparait inédite. L'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines est proche de la cessation de paiement : elle ne dispose pas du budget nécessaire pour payer ses personnels en décembre 2013. Dans un mail publié par Pierre Dubois sur son blog EducPros, le président de l'établissement, Jean-Luc Vayssière, assure à sa communauté qu'il a obtenu une avance de la part de l'Etat de 4 millions d'euros, afin de boucler l'exercice 2013.
学校糟糕的财政状况似乎不为人们所知。凡尔赛-圣昆廷-伊夫林大学几乎无法负担任何开支:学校没有足够的财政预算以支付2013年12月份学校教职员工的工资。Pierre Dubois在其EducPros网站的博客中写到,凡尔赛大学校长向员工确认,国家将向学校紧急拨款4百万欧元,以支持其2013年的正常运作。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。