les funny bags des fashionistas

Le sac c'est l'accessoire indispensable sans lequel il est impossible de sortir. Si on le préfère en cuir noir, oversize pour fourrer tout notre bazar, pourquoi ne pas s'accorder une petite folie de temps en temps et craquer sur un sac ultra original comme ceux qui ont retenu notre attention.
包包是不可或缺的配饰,没有包包根本出不了门。若人们更喜欢黑色皮革、超大尺寸、放满东西的包包,为何不时不时地接受一点点小疯狂,像那些吸引我们注意力的包包一样,倾心于一只超级原创的包包呢?

【学单词时间】

craquer:(FAM.)着迷,迷恋,倾心。

例:craquer sur un collier 经不住一条项链的诱惑而买了它。

本内容为沪江法语原创整理翻译,转载请注明出处。

le sac pendule

le sac pendule
座钟包包

【学单词时间

la pendule:摆钟、挂钟、座钟。

例:la pendule à répétition报时钟

la pendule de table台钟、座钟

la pendule suspendue挂钟

Le-sac-journal

Le sac-journal
报纸包包

【学单词时间】

le journal:报纸、(广播电视)新闻报道、报社、日记

例:Écouter tous les matins le journal de sept heures à la radio每天早晨收听之声7点钟的新闻广播。

Écrire à un journal 给报社写信。

Un journal intime 私人日记。

Je l'ai lu dans le journal.我在报纸上看到此事。

Le sac-fourrure

Le sac-fourrure
毛毛包

【学单词时间】

la fourrure:毛皮,毛皮衣服,浓密而漂亮的皮毛

例:manteau de fourrure毛皮大衣

acheter une fourrure de grand prix à sa femme出高价为妻子买一件毛皮衣服

un animal qui a une belle fourrure有一身浓密皮毛的动物

Le sac-rose-poudre

Le sac-rose-poudre
胭脂粉色包包

【学单词时间】

poudre:(n.f.)尘埃,粉末,胭脂,火药。

例:sucre en poudre绵白糖、细砂糖

se mettre de la poudre扑香粉

poudre sans fumée 无烟火药

jeter de la poudre aux yeux<转>迷惑、蒙蔽

être vif comme la poudre<转>易发火的、易动怒的

mettre le feu aux poudres<转>引起冲突;使发火

Le sac-enveloppe

Le sac-enveloppe
信封包

【学单词时间】

enveloppe:(n.f.)外壳,信封,(人的)躯体,(经济预算中的)拨款总额

例:enveloppe de protection保护外壳

coller un timbre sur l'enveloppe把邮票贴在信封上

l'enveloppe charnelle d'un homme人的肉体

Sous cette rude enveloppe se cachait un cœur sensible. 在严厉的外表下隐藏着一颗易动感情的心。

enveloppe globale经费总额

Le sac-transparent

Le sac-transparent
透明包包

【学单词时间】

transparent,e:(adj.)透明的,半透明的,坦白的

例:L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours(La Fontaine).

海水清澈得像最美丽的天空一般。(拉封丹)

teint transparent白皙的脸色

une âme transparente et pure洁白无暇的心灵

Le sac-livre

Le sac-livre
“书”包

【学单词时间】

livre:(n.m.)书籍,知识源泉,账本

例:livre épuisé绝版书

livre en réimpression再版书

nombre d'exemplaires d'un livre一本书的印刷数量

se plonger dans un livre埋头看书

Le sac-Comics

Le sac-Comics
连环画包包

【学单词时间】

comics:(n.m.pl.)<英>连环图画

如果想表示《丁丁历险记》这样的连环漫画,一般说la BD,是bande dessinée的缩写。

日本漫画则有特殊的音译称呼:le manga。

讽刺画、单张政治漫画则用la caricature来表示。