视频制作者：Thomas Jullien

Un internaute a compilé 852 photographies collectées sur le réseau social. Drôle et original, ce mini-film d'une minute quarante-cinq montre des fragments de vie, où chacun est perpétuellement en mouvement.
一个网友在一家社交网站上辑录了852张照片。搞笑又别出心裁，这部1分钟55秒的短片展现了一些生活片段，每幅连在一起就动了起来。

La vidéo présentée ici est donc une compilation de plusieurs photos «instagramées». Réveils difficiles, excursions à vélo, transports en commun, dégustations de glaces, autant de situations quotidiennes dont raffolent les photographes amateurs. Mais le clip est aussi une invitation au voyage, représentant l'Arc de triomphe à Paris, le Washington Square Park et l'Empire State Building à New York, la porte de Brandebourg à Berlin, le stade du Camp Nou de Barcelone ou encore l'Opéra de Sydney. Avec la chanson Gold on the Ceiling des Black Keys en fond sonore, l'ensemble rayonne de joie de vivre. Cependant une réflexion s'impose: les utilisateurs d'Instagram se rendent-ils compte qu'ils photographient sans la moindre originalité le même cliché que des centaines de personnes?
呈现上的这个视频是由很多幅经过instagram软件处理的照片辑录起来的。醒不过来、自行车远足、公共交通、尝尝冰淇淋，摄影爱好者们酷爱着同样的日常情境。不过这部短片也是一封旅行邀请，介绍了巴黎凯旋门、华盛顿广场公园、纽约帝国大厦、柏林勃兰登堡门、巴塞罗那坎普诺球场，还有悉尼歌剧院。伴着Black Keys的歌曲《Gold on the Ceiling》作为背景音，整个闪烁着生活欢乐的光芒。不过必须得想想：Instagram的用户们明白吗，他们拍的照片一点都不新颖，千人一面？

【实用法语表达】
Raffoler de ：（FAM.）<俗>迷恋、酷爱。例：Elle raffole de danse.她酷爱舞蹈。
S’amuser à（+n. ou inf.）：消遣，消磨时间；自娱自乐。例：Les enfants s’amusent dans la cour.孩子们在院子里玩耍。

【背景小知识】
什么是Instagram？

L'application Instagram, disponible sur les smartphones, s'amuse à rendre les prises de vue des utilisateurs plus lumineuses et plus colorées, via un système de filtres. Ainsi, des objets du quotidien a priori fades, comme une simple paire de chaussures ou une rame bondée de métro, peuvent soudainement prendre un éclat particulier et un caractère artistique après les réglages effectués par Instagram. La tradition veut que ces photos soient ensuite partagées sur les réseaux sociaux, afin de réaliser une mise en scène de sa vie, avec plus ou moins d'humour.
Instagram应用软件，可在智能手机上使用，可自娱自乐，通过滤镜系统让用户拍下的风景照更清晰而绚丽多彩。如此，这些初看起来平淡无奇的日常事物，比如仅仅是一双鞋，或者挤满人的地铁列车，在经过Instagram调节后，都能突然有一种特别的光芒和艺术特质。按惯例，这些照片是马上要被分享到社交网络上的，目的是带着或多或少的小幽默，把自己的生活搬上舞台。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。