Diderot (1689-1755) est un penseur des Lumières très connu, à la fois athéiste, théoricien dramatique, romancier ainsi que l’organisateur et rédacteur en chef de L’Encyclopédie. Né à Langres, il a fait ses études à Paris. Il a obtenu en 1732 son licence des lettres de l’Université de Paris.
狄德罗（1713-1784）是著名的启蒙思想家和无神论者，戏剧理论家和小说家，《百科全书》的组织者和主编。他生于外省小城朗格尔，长大后到巴黎上学，1732年获得巴黎大学的文科学士学位。

Au début, respectant son père, il suivait des cours de la loi. Cependant, n’ayant eu aucun intérêt à la loi, il s’est échappé du cabinet. Donc sa famille arrêtait de le soutenir. Au cours de la prochaine décennie, il a travaillé comme précepteur et a traduit des livres en menant une vie dure sans revenus réguliers. Mais il a en même temps connu une fournée des jeunes qui nourrissaient le même idéal que lui, ce qui a jeté les fondements de la publication de L’Encyclopédie.
狄德罗原本遵从父命学习法律，然而因为没有兴趣而从律师事务所出逃，家里因此断绝了对他的援助。在此后的十年中，他当过家庭教师，译过书，过着没有固定收入的艰难生活，但是却结识了一批志同道合的年轻人，为以后合作出版《百科全书》奠定了基础。

L’Encyclopédie fait un bilan de diverses connaissances et exploits de la science naturelle et sociale à l’époque, mais aussi présente de différentes machines et outils. À la fois, L’Encyclopédie promeut la science et la technique, attaque à une grande échelle la société féodale ainsi que répand des idées bourgeoises de l’égalité politique et la liberté d’opinion. Dans l’ensemble, ayant une influence grande et profonde, ce chef-d’œuvre de Diderot a déclenché l’essor des Lumières et alors a créé une bonne atmosphère de l’opinion publique pour la Révolution française approchante.
《百科全书》总结了当时自然科学和社会科学方面的各种知识和成果，介绍了各类机器和工具，提倡科学技术，对封建社会进行了大规模批判，宣扬了政治平等和思想自由等资产阶级的思想理念，产生了巨大而深远的影响，掀起了启蒙运动的高潮，进而为法国大革命做好了舆论准备。

En outre, des œuvres principales de Diderot comptent des romans philosophiques tels que La Religieuse (1760), Jacques le fataliste et son maître (1773-1778), ainsi que des essais tels que Pensées philosophiques (1746), Pensées sur l'interprétation de la nature (1754), Principes philosophiques sur la matière et le mouvement (1770), etc.
此外，狄德罗的主要著作还包括哲理小说《修女》（1760）、《宿命论者雅克和他的主人》（1773-1778），以及《哲学思想录》（1746）、《对自然的解释》（1754）、《关于物质和运动的哲学原理》（1770）等其他著作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。