Le parfumeur a dévoilé le spot publicitaire de sa Petite Robe Noire intitulé Party in Paris Noël 2013.
娇兰为其小黑裙香水推出新广告，名为：2013圣诞巴黎派对。

L'actualité de Guerlain est très chargée en ce moment. Après avoir rouvert sa boutique phare des Champs Elysées dotée d’un restaurant en sous-sol, la maison de parfumerie française a dévoilé son nouveau spot publicitaire pour son eau de toilette "La Petite Robe Noire". Un clip de 45 secondes dynamique et enjoué qui vous entraînera à toute vitesse vers la nouvelle année.
娇兰公司最近很是繁忙。在其香榭丽舍大街旗舰店地下室新开了一家餐厅之后，这个法国香水品牌又为其小黑裙香水推出最新的广告。一段45秒调皮欢快的视频全速将大家带入新的一年。

La vidéo réalisée par Kuntzel et Deygas met en scène "La Petite Robe Noire" ainsi que nombre de ses consœurs à l’intérieur d’une partie de flipper endiablée pour les dernières secondes de 2013. La boule, qui s’avère être une boule à facette, voyage à vive allure et finit par se transformer en personnage, l’amant de notre Petite Robe Noire pour le passage à l’année 2014.
由Kuntzel与Deygas制作的这段视频，将拟人化的“小黑裙”与其闺蜜在2013年最后的时刻，置于一个正在疯狂运转的弹珠台内。弹珠，其实是个旋转镜面反射球，快速运行，并最终变成一个人物，小黑裙为2014新年到来的情人。

L'ambiance du spot est éclatante de rose, avant de s'apaiser dans la splendeur de Paris pendant une nuit de Saint-Sylvestre. Une ode aux fêtes de fin d'année et à notre belle capitale française, que Guerlain résume avec la phrase « Extra ball ! Bumpers ! Spinners ! Jackpots ! Voilà comment j'ai transformé Noël en partie de flipper pour dire bye bye à 2013 et bienvenue à 2014. » Une façon joyeuse, colorée et surtout parfumée d’appréhender la nouvelle année avec "La Petite Robe Noire".
广告的气氛是闪亮的粉红，之后在新年前夜巴黎的灿烂中消退。这是为新年和法国美丽首都唱的一首节日颂歌，而娇兰将其总结为“Extra ball ! Bumpers ! Spinners ! Jackpots !（小编注：弹珠台游戏术语）看吧，这就是我为挥手与2013再见，迎接2014，而如何将圣诞转换成一场弹珠台游戏。”一种快乐、生动，更加是芬芳的方式，与“小黑裙”一起领会新的一年。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

戳我去看《娇兰推出2012最新小黑裙香水 La Petite Robe Noire》->>

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。