1

A l'approche de Noël, l'activité des sites d'e-commerce atteint un pic. Pour se rendre compte des moyens logistiques mis en place, metronews a visité l'un des centres de stockage du revendeur Amazon.
圣诞节的到来掀起了一股网购高潮。为了弄清楚电商们是如何运作的，法国报纸“Metronews”决定到知名零售商亚马逊（Amazon）的一座仓库一探究竟。

C'est dans cette commune du Loiret de 15 000 habitants qu'Amazon a choisi d'installer son tout premier centre logistique en France en 2000. "Depuis, nous avons transféré ses activités dans cette structure de 72 000 m² qui date, elle, de 2007", explique à metronews Frédéric Duval, directeur des opérations du groupe américain en France. Soit l'équivalent de neuf terrains de football.
2000年，亚马逊选择将仓库建在Loiret镇——一座拥有15000人口的城镇。亚马逊法国运营主管弗雷德里克-杜瓦尔称：“2007年起，这所面积7.2万平方米的供货中心就投入了运营”。这座仓库的面积足足有9个足球场大小。

Difficile à louper
L'accès au centre se fait par cette tour jaune relié à l'entrée principale par une passerelle.
无法错过
人们通过这座黄色的主塔，进入到仓库。主入口通过廊道与主塔连接。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Réception des marchandises
Le premier hangar est dédié à l'ouverture des cartons adressés par les fournisseurs.
货物不停地流转
第一间库房为供应商提供包装用的纸箱。

4

Inventaire
Laetitia Montella est l'une des employées chargées de vérifier que les livraisons correspondent aux commandes passées par Amazon.
盘货
Laetitia Montella是其中一位盘货员，他负责将订单转送亚马逊。 

5

En prévision de Noël
Cette chaîne d'emballage tout juste installée est prévue pour faire face à la hausse de la demande à Noël.
为圣诞节做好准备
这些包装链条已经为圣诞节订购高潮做好了准备。

6

Fait main
Ce ne sont pas des machines qui emballent les marchandises livrées, mais les employés d'Amazon.
手工
包装工作无法由机器完成，需要依赖亚马逊工作人员手工进行。