Guardiola - Lippi : le duel en chiffres
世俱杯：瓜帅银狐-数据PK

Le FC Bayern Munich et le Guangzhou Evergrande FC vont s'affronter en demi-finale de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Maroc 2013. Ce match, c'est aussi l'occasion d'assister au duel entre deux grands entraîneurs, Josep Guardiola et Marcello Lippi.
德国拜仁慕尼黑将与广州恒大在2013摩洛哥世俱杯的半决赛中激情碰撞。这场比赛，同时也是两家俱乐部两位世界级名帅——瓜迪奥拉和里皮——间的对决。

"Pep Guardiola est un homme très intelligent. Il a gagné toutes les compétitions possibles et développé sa propre philosophie. Ce match contre le Bayern et contre lui sera quelque chose de particulier pour nous. En ce moment, il s'agit tout simplement de la meilleure équipe du monde", indique Marcello Lippi, qui se réjouit à l'avance de cette rencontre, avec tout le respect qu'il doit à son adversaire.
里皮在赛前发布会上对比赛对手表现出了无比的尊敬：“佩普·瓜迪奥拉是一个充满智慧的人。他获得了所有能够得到的冠军，也构筑了自己的足球哲学。这场比赛，是和拜仁斗法，也是和佩普斗法，所以对我们都注定会很特别。现在，对于这家世界最佳的俱乐部来说，一切都很容易。”

En prévision de cette rencontre,  donne quelques statistiques intéressantes autour des deux célèbres stratèges.
会后，国际足联网站也发布了有关这两位名帅的几组有意思的数据。

Titres mondiaux  
Guardiola : 2  
Lippi : 2

Guardiola sait ce que signifie gagner une Coupe du Monde des Clubs. Il l'a remportée à deux reprises avec le FC Barcelone, en 2009 et 2011. De son côté, Lippi a remporté en 1996 la Coupe Intercontinentale. Mais c'est en 2006 que le technicien italien a atteint l'apogée de sa carrière, en remportant la Coupe du Monde de la FIFA™ en tant que sélectionneur de la Squadra Azzurra.

世界冠军
瓜帅：2
里皮：2

瓜迪奥拉曾在2009年和2011年率巴塞罗那两夺世俱杯。里皮曾于1996年率队夺得丰田杯。而后于2006年银狐更是率领意大利队勇夺世界杯冠军，执教生涯达到巅峰。

Titres continentaux  
Guardiola : 2  
Lippi : 2

Les deux entraîneurs ont remporté des titres continentaux avec leurs clubs. Guardiola a remporté la Ligue des champions de l'UEFA à deux reprises avec le FC Barcelone, en 2009 et 2011. Lippi s'est adjugé la Ligue des champions de l'UEFA avec la Juventus en 1996 et la Ligue des champions de l'AFC en 2013 avec Guangzhou.

洲际冠军
瓜帅：2
银狐：2

两位教头都曾率领俱乐部获得过洲际冠军。瓜迪奥拉分别于2009年和2011年率领巴塞罗那两度加冕欧冠。里皮则率尤文图斯夺取了1996年欧冠冠军，今年又率领广州恒大夺得亚冠冠军。

Titres nationaux 
Guardiola : 3  
Lippi : 7

Le FC Barcelone de Guardiola a remporté trois fois de suite le championnat d'Espagne, entre 2009 et 2011. Lippi a conquis le championnat d'Italie avec le Juventus en 1995, 1997, 1998, 2002 et 2003. En 2012 et 2013, l'Italien a remporté le championnat chinois avec Guangzhou.

联赛冠军
瓜帅：3
银狐：7

瓜帅麾下的巴萨曾在09、10、11三年实现西甲三连霸。里皮则率领尤文图斯豪取95、97、98、02和03年的意甲冠军。2012和13年，意大利人又带领广州恒大两度中超称霸。

Coupes nationales 
Guardiola : 2  
Lippi : 1 

Avec Barcelone, Guardiola a gagné la Copa del Rey en 2009 et 2012. Lippi a remporté la Coppa Italia avec la Juve en 1995.

杯赛冠军
瓜帅：2
银狐：1

带队巴萨期间，瓜帅于09、12年两度加冕西班牙国王杯。里皮则于1995年带领尤文夺得意大利杯。

Débuts en tant qu'entraîneur d'une équipe professionnelle

Guardiola : 2008 
Lippi : 1982 

Quand Guardiola a pris les rênes de l'équipe première du FC Barcelone, il avait 37 ans et il était le troisième plus jeune entraîneur de l'histoire du club catalan. Le premier club de Marcello Lippi fut US Città di Pontedera, à l'époque en Serie C2. Lorsqu'il prit son poste en 1982, il était également âgé de 37 ans.