1

Où habitent les super riches ? Un nouveau classement identifie les villes qui comptent le plus de milliardaires. Et Paris en fait partie.
世界上最富有的人住在哪里呢?最新的一项排名将告诉你世界上那座城市拥有最多的亿万富翁,巴黎也榜上有名。

Selon le classement 2013 du World City Millionaire de WealthInsight, New York est la ville qui compte le plus de milliardaires mais Tokyo héberge la plus forte concentration de millionnaires au monde. Et Paris, la capitale française, n'est pas si mal lotie.
根据WealthInsight世界富豪城市2013排名,纽约是拥有亿万富翁最多的城市,但是在富翁的密集度上东京更胜一筹。作为法国的首都,巴黎就显得不太起眼了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2

Moscou
Deuxième : Moscou. La capitale russe abrite pas moins de 64 milliardaires en son sein.
莫斯科
第二名:莫斯科。俄罗斯的首都共有64位亿万富翁。

3

Londres
Londres se classe troisième avec 54 milliardaires.
伦敦
伦敦以54位亿万富翁位列第三。

4

Hong Kong
A Hong Kong, quatrième, on trouve pas moins de 40 milliardaires.
香港
香港位居第四,这里有至少40位亿万富翁。

5

Beijing - Pékin
Deuxième ville chinoise du classement, Beijing (Pékin) est le lieu de résidence de 29 milliardaires. elle est cinquième de ce classement.
北京
这是排行榜上第二座中国城市,在北京居住着29位亿万富翁。在排行榜中北京位列第五。

6

Mumbai
Sixième, la ville indienne de Mumbai compte 26 milliardaires.
孟买
第六名是印度城市孟买,这里有26位亿万富翁。

7

Istanbul
Istanbul la turque est septième de ce classement avec 24 milliardaires.
伊斯坦布尔
土耳其城市伊斯坦布尔以24名亿万富翁位居排行榜第七位。

8

Shanghai
Troisième ville chinoise de ce top 10, on trouve 23 milliardaires à Shanghai.
上海
第三座排名前十的中国城市是上海,这里共有23名亿万富翁。

9

Paris
Cocorico, la France est représentée ! Neuvième, Paris est un petit paradis pour 22 milliardaires.
哇哦,法国终于上榜了。第九名是富翁们的“小天堂”——巴黎,这里共有22名亿万富翁。

10

Los Angeles
Fermant le ban, Los Angeles accueille tout de même 19 milliardaires.
洛杉矶
洛杉矶位于排行榜第十名,这里有19位亿万富翁。