1

À Issy-les-Moulineaux, en banlieue parisienne, comme chaque année s'est déroulée la Corrida de Noël. Des milliers de Pères et de Mères Noël ont couru sur les dix kilomètres du parcours. Diaporama.
在法国巴黎郊区伊西莱穆利诺，一年一度的“圣诞节科里达长跑大会”正在举行。上千名“圣诞爸爸”和“圣诞妈妈”们参加了长达十公里的长跑。让我们看看他们飒爽的英姿吧！

Des milliers de Pères Noël ont envahi les rues d'Issy-les-Moulineaux, en banlieue parisienne, dimanche 15 décembre pour la désormais traditionnelle Corrida de Noël. Retour en images sur une course de dix kilomètres haute en couleurs où quelques elfes et rennes se sont glissés au milieu des Pères et Mères Noël.
12月15日，为了参加传统的“圣诞节科里达长跑大会”，数千名“圣诞老人”涌入伊西莱穆利诺的街道。在长达十公里的长跑中，“圣诞爸爸”和“圣诞妈妈”的队伍中也会混进来一些“精灵”和“驯鹿”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Il n'y a pas que les Pères Noël qui courent. En tigre et avec poussette est aussi une option...
不仅仅是“圣诞爸爸”参加了比赛。一只推着儿童车的老虎也混了进来。

3

Dix kilomètres, c'est long... De quoi en perdre sa barbe...
10千米——这太长了……你看，我跑的胡子都掉了……

4

Des milliers de Pères et Mères Noël ont participé à la course.
上千名“圣诞爸爸”和“圣诞妈妈”们参加了长跑。 

5

La course finie, il est temps de récupérer.
长跑结束，终于能休息一下了。