Trois noms qui font beaucoup parler
2013谁？！将剑指金球？

Le 9 décembre, nombre de fans ont enfin reçu la confirmation officielle d'un pressentiment assez largement partagé : Cristiano Ronaldo, Lionel Messi et Franck Ribéry sont les trois finalistes du FIFA Ballon d’Or 2013. Le lauréat sera dévoilé le 13 janvier prochain à l'occasion du Gala du FIFA Ballon d'Or organisé à Zurich.
早在12月9日，国际足联已公布了今年入围FIFA金球奖角逐的三强名单，不出外界所料，他们分别是：C罗、梅西和里贝里。2013年金球奖将于明年1月13日于国际足联总部苏黎世颁布。

Quelques jours après son premier tri,  expurge à nouveau ses interviews exclusives et faire le point sur l'opinion de diverses personnalités du sport et d'autres secteurs sur cette question cruciale : qui mérite de remporter cette récompense ?
在首轮投票结束后不久，国际足联官网再次刊发了其就金球奖归属对体育界和其他领域人士进行的采访，所提的问题当然很残酷：你认为谁能获得今年的金球奖？

"C'est quelqu'un de bien. Il mériterait d'être sacré. C'est la meilleure saison qu'il ait connue. Et puis il a tout gagné avec le Bayern Munich. En football, vous avez besoin de vos coéquipiers mais il faut avouer qu'il a été décisif à chaque match" - Boris Becker, ancien tennisman allemand au sujet de Franck Ribéry.
鲍里斯·贝克尔（德国网球名宿）力挺里贝里：“这是一位出色的球员。他配得上这个神圣的荣誉。他经历了一个美妙的赛季。他随拜仁夺得了一切荣誉。足球固然是一项需要团队配合的运动，但他在每场比赛中都起了关键性作用。”

"Normalement et sans contestation, ça devrait être Franck Ribéry. Pour moi, ça ne peut être que lui ! (…) Il a fait le triplé. Pour moi, le vainqueur c'est avant tout celui qui fait gagner son équipe. C'est pareil en basket dans la NBA, le meilleur joueur de la saison doit être dans la meilleure équipe et en 2013, celle qui a dominé son sujet, c'est le Bayern Munich" - Nicolas Batum, basketteur français des Portland TrailBlazers, au micro de
尼古拉·巴图姆（NBA波特兰开拓者队法国球员）：“显然，毫无疑问，应该是里贝里。我觉得肯定是他！（……）他今年夺得三冠王。我觉得金球奖得主必须首先帮助自己的球队取得胜利。在NBA打篮球也一样，赛季最佳球员都出自最佳球队。今年统治足坛的无疑是拜仁慕尼黑。”