《像狗一般的生活》

Chiennes de vies de Frank Bill : meilleur recueil de nouvelles 2013
2013年度最佳短篇小说集：弗兰克•比尔，《像狗一般的生活》

Les héros de Frank Bill se débattent comme ils peuvent avec le monde hostile qui les entoure. Ne pas s'étonner de trouver là des trafiquants de drogue, un bipolaire, un ancien soldat ayant combattu en Afghanistan ou une femme capable d'enfoncer une fourchette dans la jugulaire d'un Indien... Brutal, sanglant et noir, Chiennes de vies. Chroniques du sud de l'Indiana regorge de bruit et de fureur. Amateurs d'alcools forts, ce livre est pour vous.
弗兰克•比尔笔下的主角们尽可能地与这个环绕着他们的敌对世界搏斗着。在他们当中找到毒贩、两极者、曾经在阿富汗打仗的老战士或者能将叉子插入印度人喉咙的女人时，不要觉得惊讶。《像狗一般的生活》，粗暴、血腥而黑暗。印第安纳州南部的流言充斥着噪声和狂暴。如果您是烈酒爱好者，这本书正好献给您。

《红衣人的终结》

La Fin de l'homme rouge de Svetlana Alexievitch : meilleur livre de l'année 2013
2013年度最佳年度最佳著作：斯维拉娜•亚历塞维奇，《红衣人的终结》

Celles et ceux qui ont lu La guerre n'a pas un visage de femme, sur les femmes soviétiques durant la "grande guerre patriotique" (1941-1945), ou bien Les Cercueils de zinc, sur la guerre russe d'Afghanistan, ou encore La Supplication, sur Tchernobyl après l'accident, ceux-là savent à quoi s'en tenir : Svetlana Alexievitch parle comme nul autre de ce que l'on nomme si justement le "malheur russe". Autant dire que cette journaliste, née en 1948, écrivain de la perestroïka, honnie par la critique officielle mais soutenue par Gorbatchev - elle publie son premier livre sur les femmes en guerre en 1985 -, Svetlana Alexievitch donc, est de la trempe des plus grands.
看过关于苏德战争（苏联称“伟大的卫国战争”，1941-1945）时期苏联女性的《战争没有女人的面貌》，或者关于1979年阿富汗战争的《锌的棺材》，再或者关于切尔诺贝利核事故的《祈祷》的人，他们已经心中有数：斯维拉娜•亚历塞维奇没有像其他人一样谈及到所谓“俄国的不幸”。这位1948年生同时是一位重组改革的作家的记者，被官方批判羞辱却受到戈尔巴乔夫支持的她于1985年发表了其第一本关于战争中的女性的著作。斯维拉娜•亚历塞维奇有着最崇高的性情。

因缺其余四部获奖著作的具体介绍，我们在此将这四部著作的名称与作者列出来供各位读者查阅：

SCIENCES

En cherchant Majonara, Étienne Klein.
2013年度最佳科学著作：艾蒂安•克莱恩，《寻找马约拉纳》

BD
Mauvais genre, Chloé Cruchaudet.
2013年度最佳连环画：克洛伊•库舒德《错误的类型》

AUDIO
Immortelle randonnée, Jean-Christophe Rufin.
2013年度最佳声频：让-克里斯多夫•鲁芬《不朽的徒步旅行》

GASTRONOMIE
Des abysses à la lumière, Gérald Passédat.
2013年度最佳美食著作：杰拉尔德•伯瑟达《从深海到阳光》

完全得奖名单

完全得奖名单：

La Fin de l'homme rouge de Svetlana Alexievitch : meilleur livre de l'année 2013
2013年度最佳年度最佳著作：斯维拉娜•亚历塞维奇，《红衣人的终结》

Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre : meilleur roman français de l'année 2013
2013年度最佳法语小说：皮埃尔•勒梅特尔，《天上再见》

Mudwoman de Joyce Carol Oates : meilleur roman étranger de l'année 2013
2013年度最佳外语小说：乔伊斯•卡罗尔•奥茨，《泥妇人》

Yellow birds de Kevin Powers : meilleur premier roman étranger 2013
2013年度最佳成名外语小说：凯文•鲍尔斯，《黄鸟》

Voir du pays de Delphine Coulin : révélation roman français 2013
2013年度崭露头角法国小说：戴菲琳•考林，《看看这个世界》

Chiennes de vies de Frank Bill : meilleur recueil de nouvelles 2013
2013年度最佳短篇小说集：弗兰克•比尔，《像狗一般的生活》

L'Esprit de l'ivresse de Loïc Merle : meilleur premier roman français de l'année 2013
2013年度最佳成名法语小说：洛伊克•梅尔里奥，《狂热的灵魂》

Béton armé de Philippe Rahmy : meilleur récit de voyage 2013
2013年度最佳游记：菲利普•瑞麦，《钢筋混凝土》

Docteur Sleep de Stephen King : meilleur roman fantastique 2013
2013年度最佳荒诞小说：史蒂芬•金，《睡眠博士》

Fille de la campagne d'Edna O'Brien : prix de l'autobiographie 2013
2013年度自传奖：奥勃连•埃德娜，《乡村姑娘》

Un monde beau, fou et cruel de Troy Blacklaws : prix découverte étranger 2013
2013年度外文探索奖：特洛伊•布莱克罗斯，《一个美丽、疯狂又残酷的世界》

Le tueur se meurt de James Sallis : meilleur polar de l'année 2013
2013年度最佳侦探小说：詹姆斯•萨里斯，《垂死的杀手》

Quattrocento de Stephen Greenblatt : meilleur roman historique 2013
2013年度最佳历史小说：斯蒂芬•格林布拉特，《十五世纪》

Flaubert, par Michel Winock : meilleure biographie de l'année 2013
2013年度最佳传记：米歇尔•维诺克，《福楼拜》

Le Monde jusqu'à hier de Jared Diamond : meilleur essai de l'année 2013
2013年度最佳散文：贾德•戴蒙，《直到昨天的世界》

Le Rêveur de Pam Muñoz Ryan : meilleur livre jeunesse 2013
2013年度最佳青年读物：帕姆•瑞安•赖安，《梦想家》

En cherchant Majonara d’Étienne Klein : meilleur livre de science 2013
2013年度最佳科学著作：艾蒂安•克莱恩，《寻找马约拉纳》

Mauvais genre de Chloé Cruchaudet : meilleure B.D. 2013
2013年度最佳连环画：克洛伊•库舒德《错误的类型》

Immortelle randonnée de Jean-Christophe Rufin : meilleur audio 2013
2013年度最佳声频：让-克里斯多夫•鲁芬《不朽的徒步旅行》

Des abysses à la lumière de Gérald Passédat : meilleur livre de gastronomie 2013
2013年度最佳美食著作：杰拉尔德•伯瑟达《从深海到阳光》

您可能还想看：

《阅读》杂志评出年度最佳读物（一）
《阅读》杂志评出年度最佳读物（二）
《阅读》杂志评出年度最佳读物（三）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。