著名的普鲁斯特问卷由一系列问题组成，问题包括被提问者的生活、思想、价值观及人生经验等。因著作《追忆逝水年华》而闻名的Marcel Proust并不是这份问卷的发明者，但这份问卷因为他特别的答案而出名，并在当年时髦的巴黎人沙龙中颇为流行。因此后人将这份问卷命名为 le Questionnaire de Proust。

Ma vertu préférée. Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.
我最喜欢的美德是什么？——被爱的需求，确切说，希望被关怀、被溺爱胜过被钦佩和赞赏。

La qualité que je préfère chez un homme. Des charmes féminins.
我最喜欢男性身上的什么品质？——女性型的魅力。

La qualité que je préfère chez une femme. Des vertus d'homme et la franchise dans la camaraderie.
我最喜欢女性身上的什么品质？——有着男性的美德，在友谊中真诚率直。

Ce que j'apprécie le plus chez mes amis. D'être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse.
我最看重朋友拥有什么样的品质？——对我温柔，倘若他们外表足够美丽，那会令他们的温柔格外珍贵。

Mon principal défaut. Ne pas savoir, ne pas pouvoir « vouloir ».
我最主要的缺点是什么？——优柔寡断拿不定主意，不会“想要”什么。

Mon occupation préférée. Aimer.
我最喜欢的事情是什么？——爱。

Mon rêve de bonheur. J'ai peur qu'il ne soit pas assez élevé, je n'ose pas le dire, j'ai peur de le détruire en le disant.
我梦寐以求的幸福是什么？——我怕这个梦还不够好。我怕在说出来的那一刻，已经破坏了它。

Quel serait mon plus grand malheur ? Ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère.
我最大的不幸是什么？——从不曾见过我的母亲与我的祖母。

Ce que je voudrais être. Moi, comme les gens que j'admire me voudraient.
我最想成为什么？——我自己，就如那些我赞赏的人希望我成为的那种人。

Le pays où je désirerais vivre. Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées.
我最想在哪个国家生活？——在那儿，某些我想要的事物，能像施了魔法似的被实现；在那儿，人们总是彼此温柔相待。

Mes auteurs favoris en prose. Aujourd'hui Anatole France et Pierre Loti.
我最喜欢的散文作家——今日是阿纳托尔·法郎士和皮埃尔·洛蒂。

Mes auteurs favoris en vers. Baudelaire et Alfred de Vigny.
我最喜欢的诗人——波德莱尔和阿尔弗雷德·德·维尼。

Mes héros dans la fiction. Hamlet.
小说中的男主角里，我最喜欢谁？——哈姆雷特。

Mes héroïnes favorites dans la fiction. Bérénice.
小说中的女主角里，我最喜欢谁？——贝雷妮丝。（小编注：拉辛Racine同名作品女主角）

Mes compositeurs préférés. Beethoven, Wagner, Schumann.
我最喜欢的作曲家——贝多芬、瓦格纳、舒曼。

Mes peintres favoris. Léonard de Vinci, Rembrandt.
我最喜欢的画家——莱奥纳多·达芬奇、伦勃朗。

Ce que je déteste par-dessus tout. Ce qu'il y a de mal en moi.
什么是我最不喜欢的？——我自己的缺点。

Le don de la nature que je voudrais avoir. La volonté, et des séductions.
我最希望具有怎样的天赋？——意志力与吸引力。

Comment j'aimerais mourir. Meilleur - et aimé.
我希望怎样死去？——在最好的时光，并被爱着。

État d'esprit actuel. L'ennui d'avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions.
现在的精神状态是？——厌倦了思考如何回答这些问题。

（其实你想说：回答这些问题烦死掉了吧(╯‵□′)╯︵┻━┻）

Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence. Celles que je comprends.
我感觉最被纵容的错误是什么？——那些我可以理解的错误。

Ma devise. J'aurais trop peur qu'elle ne me porte malheur.
什么是我的座右铭？——我担心座右铭会给我带来不幸。

 

觉得普鲁斯特长得像《生活大爆炸》里的Howard，这一定是小编的错觉。

本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。