La carrière de la création littéraire de Balzac peut être divisée en trois étapes. Pendant la première étape de 1829 à 1835, Balzac a graduellement gagné des expériences mûres dans sa création. À ce stade, il a publié une quarantaine d’œuvres dont la plupart sont nouvelles, y compris Gobseck (1830), La Peau de chagrin (1831), Le Colonel Chabert (1832), Le Curé de Tours (1833), etc. Ses chefs-d’œuvre de cette étape comptent Eugénie Grandet (1833) et Le Père Goriot (1834).
巴尔扎克的创作道路可以分为三个阶段。第一个阶段是1829至1835年，是巴尔扎克的创作走向成熟的时期。这个阶段共有40多部作品，大部分是中短篇，包括《高布赛克》（1830）、《驴皮记》（1831）、《夏倍上校》（1832）、《图尔的本堂神甫》（1833）等。这一阶段的代表作是《欧也妮•葛朗台》（1833）和《高老头》（1834）。

Eugénie Grandet est l’œuvre la plus importante dans Scènes de la vie de province. Par le personnage Félix Grandet, qui, en collusion avec le gouvernement, accumule quelques millions de fortune à travers le commerce de marché noir ainsi que la spéculation d’emprunt national et de terre, le roman révèle les actes sans scrupules des parvenus bourgeois. Félix Grandet incarne la nature du culte de l’argent de la bourgeoisie et sa turpitude de la poursuite de l’argent. D’ailleurs, le neveu de Grandet, Charles, fait aussi le trafic des êtres humains, les usures, même la fraude des impôts et des marchandes en collusion avec les pirates à l’étranger, ce qui reflète la bassesse et la cruauté des colonisateurs pillant outre-mer.
《欧也妮•葛朗台》是《外省生活场景》里面最重要的作品。它通过葛朗台勾结官府，大搞黑市交易和公债、土地投机而逐渐积累了数百万财产的过程，揭露了资产阶级暴发户不择手段地聚敛财富的行径。葛朗台这一人物集中体现了资产阶级崇拜金钱的本质，以及资本主义社会里为追求金钱而人性沦丧的风气。另外，其侄子查理在海外贩卖人口、放高利贷，还勾结海盗偷税走私发财，这反映出殖民者在海外掠夺的无耻和残忍。

Le Père Goriot est aussi un des chefs-d’œuvre de Balzac. Il nous présente un amour paternel anormal. Goriot était un marchand de nouilles qui a fait fortune à l’occasion d’une famine. Il vivait pour que ses deux filles puissent mener une vie heureuse. Enfin, elles ont toutes épousé respectivement un mari riche. Au contraire, il ne restait que quelques centaines de francs pour Goriot. Goriot aurait mérité une famille heureuse grâce à son amour pour ses filles. Cependant, dans une telle société capitaliste où l’argent était la plus essentiel, pauvre et malade, Goriot a fini par mort. Le roman dévoile la réalité épouvantable sous la prospérité et accuse le culte de l’argent qui corrompt l’humanité par le sort tragique de Goriot.
《高老头》也是巴尔扎克的代表作，表现的是一种畸形的父爱。高老头是个在饥荒时乘机发财的面条商，他活着只是为了使女儿幸福。最终两个女儿都嫁得很好，而他自己却只剩下几百法郎的生活费。他对女儿的爱本来应该早就一个幸福的家庭，然而在金钱至上的资本主义社会里，却只是给他带来了贫病交加地死去的悲惨结局。小说通过高老头的悲惨命运，揭露了繁华假象下面可怕的社会现实，控诉了拜金主义对人性的腐蚀。

您可能还想看：

法国文学大师盘点：巴尔扎克（一）
法国文学大师盘点：巴尔扎克（二）
法国文学大师盘点：巴尔扎克（四）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。