Difficile de trouver une formule originale d'année en année, pour souhaiter à chaque fois à peu près la même chose : une bonne année ! Metronews a traqué pour vous les meilleurs vœux des Internautes pour 2014 pour que votre message se distingue des 450 millions de SMS attendus cette année. A vos claviers !
年复一年地，是不是感到很难找到新方式，来说差不多同一句话：新年快乐！这里列出的是Metreonews列出的2014网民最佳祝愿，可让你的信息在4,5亿SMS中脱颖而出！只需要敲几下哦！

L'intello
理论家型

1.Tolstoï a dit très sagement : "Tous les hommes font la même erreur, de s'imaginer que bonheur veut dire que tous les vœux se réalisent." Ainsi pour cette nouvelle année, je ne te souhaite que du bonheur, rien de plus !
托尔斯泰有名言：“所有的男人都犯同样的错误，认为幸福就是所有的愿望都实现。”因此对这个新年，我对你也没有别的祝愿，只希望你能幸福！

2. Par Alphonse Allais :"Soyez vilain ou soyez beau, pour la santé c'est kif-kif bourricot !"
出自阿尔方思.阿莱：“健康面前啥都是浮云。”

3. Par Epictète : "N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites. Décide de vouloir ce qui arrive… Et tu seras heureux."
出自爱比克泰德：“别期望一切如你所愿地发生。去决定发生什么……这样你会感到幸福。”

Le pressé
仓促型

4. Meilleurs vœux pour 2014… Et aussi pour 2015, comme ça, je prends de l'avance !
2014最好的祝福……同样也祝2015，这样我就领先啦！

5. 2014 : J'adore !
2014：我爱它！

Le geek
古怪型

6. Je suis le téléphone portable de… Je suis chargé par mon propriétaire de te souhaiter que les douze prochains mois à venir soient faits de bonheur, de bonne santé, de poésie et d'amour… Fin du Message.
我是XXX的手机，我负责为我主人向你传达，接下去的是12个月你将幸福快乐，身体健康，充满诗情爱意……消息完毕。

7. Ceci est un SMS qui pense tout seul, il choisit automatiquement la personne la plus sympa de mon répertoire et c'est toi ! Bonne année !
这是条会自己思考的SMS，它自动选择了通讯薄里最讨人喜欢的家伙，那就是你！新年快乐！

Le pieux
虔诚型

8. Que le bonheur soit avec toi
Que la lumière soit devant toi
Que les anges soient autour de toi
Que dieu te donne la joie
Bonne année !
Ainsi soit-il !
愿幸福与你同在
愿光明在你跟前
愿天使包围着你
愿天神赐你欢乐
新年快乐！
如上！

Le comique
搞笑型

9. Je ne vais pas te poser un lapin pour te souhaiter lapinou year !
Autre variante :
- Toc toc !
- C'est qui ?
- C'est Lapinou !
- Lapinou qui ?
- Lapinouyear !!!
我可不想给你送只兔子来祝你兔子年快乐！
换种方式吧：
- 笃笃!
- 谁呀?
- 兔兔!
- 兔兔啥?
- 兔年快乐!!!

10. Monsieur et Madame pahencorsouhaitaibonanais ont eu un petit garçon.
Sais-tu comment ils l’ont appelé ?
Roger
Rohhhh… J’ai pas encore souhaité bonne année
“还没说新年好”夫妇有了个小男孩。
你知道他们怎么命名它？
Roger
Rohhhh……我还没说新年好！

11. Bon néné. heu bonne année pardon ;)
年年好。呃错了新年好！

L'intéressé
有趣型

12. En 2013 tu m'as envoyé tes meilleurs vœux
mais ça n'a pas marché. Pour 2014 envoie
moi du cash crois-moi ça ira mieux.
2013年你给我送来了最好的祝福
不过不怎么管用。那么2014年
送我点现金相信我会好些的。

Le voyageur
旅行型

13. Ding Dong l’embarquement du vol 2 014 est annoncé. Vos escales ; chance santé bonheur… La durée sera de 12 mois. Veuillez vous présenter porte 31.
叮咚2014年号飞机已经开始登记。中途停靠：机会，健康，幸福港……航程持续12个月。请您在31号门登机。

Le matheux
数学型

14. 1 an de Santé,
52 semaines d'Amour,
365 jours de Joie,
8 760 heures de satisfaction,
525 600 minutes de prospérité,
31 536 000 secondes de bonheur
1年的健康
52星期的爱
365天的快乐
8760小时的满足
525600分钟的喜气
31536000秒钟的幸福

Le pessimiste
悲观型

15. 2 013 était pourri : tremblement de terre au Japon, réforme des retraites en France, les guerres en Afrique, le chômage, la pauvreté… Hé ben tu sais quoi ? 2 014 SERA PAS MIEUX ! Mais ça ne me coûte rien de te souhaiter que 2 014 soit fait de bonheur et de joie.
2013挺糟的：日本大地震，法国养老保险改革，非洲战争，失业，贫穷……嘿，你知道吗？2014也不好好到哪。但这并不妨碍我祝福你，2014将会充满幸福与快乐。

16. Nous avons la profonde tristesse de vous faire-part du décès de l’année 2013.
Survenue le 31 décembre à 23 heures 59 minutes à l’âge de 1 an.
Pour ceux qui souhaitent lui rendre un dernier hommage la mise en bière, ou en champagne, aura lieu le plus tôt possible dès que l’on se verra, dans la joie et la bonne humeur.
Ni fleurs ni couronnes. Selon les dernières volontés du défunt, une quête de bisous sera organisée à l’issue de la cérémonie au profit de la très jeune année 2014.
我们带着深刻的悲痛与您一起分享2013的离去。
在12月31日23时59分逝去时它刚满1岁。
那些想给它来杯啤酒或者香槟致敬的，当我们在快乐和幽默中相会时，将会最早实现这个愿望。
没有鲜花也没有王冠。根据死者最后的愿望，年轻的2014将在仪式后献上自己的亲吻。

Le téléphage
电视狂类型

17. Top.
Je suis composé de quatre chiffres.
Et je suis divisé en douze parties.
Je porte toutes les espérances de milliards d'êtres humains.
Pourtant ma durée de vie est de seulement un an.
Je suis je suis je suis ? ? ?
La nouvelle année 2014 !
Bravo vous êtes un champion
Bonne année !
头条。
我由四个数字组成。
而且我被分成了12块。
我携带了数十亿人的所有希望。
虽然我生命才只有1年。
我是谁我是谁我是谁？
2014新的一年！
恭喜你是冠军了！
新年快乐！

18. Bref, je veux souhaiter bonne année.
Je m'suis dit : Je vais écrire une carte
J’achète une carte de vœux.
J’ai peur de mal écrire.
J'écris sur la carte,
J’écris mal.
Je jette la carte.
Je rachète une carte.
J’écris sur la carte en tirant la langue.
Je fais des ratures.
Je jette la carte.
Je rachète une carte.
J'écris à l'ordinateur.
Bref, je t'ai souhaité une bonne année 2014
总而言之，我想要祝个新年。
我对自己说：我想写张卡
我买了张贺卡。
我怕写糟了。
我在卡上写，
我写糟了。
我扔了卡。
我又买了张卡。
我边吐舌头边写。
我涂涂改改。
我扔了卡。
我又买了张卡。
我在电脑上写。
总而言之，我给你祝愿过啦，2014新年快乐！

L'amoureux
情人类

19. Tu me manques, j’ai besoin de toi, je t’aime, Sans toi je ne sais plus écrire, sans toi je ne sais pas vivre… Sans toi les mots me manquent… Bonne Année 2014!
我想念你，我需要你，我爱你，没有你，我不知该怎么书写，没有你，我不知该怎么活……没有你，我简直词穷……2014新年快乐！

L'épicurien
享乐至上型

20. Les bonnes résolutions du mois de janvier seront vite oubliées en février
Alors mange à ta faim, fume de temps en temps, oublie les efforts
La vie passe trop vite pour se prendre la tête et se mettre la pression à mort.
Bonne année 2014.
1月的好提案在2月就很快被扔在脑后了
所以饿了就吃，偶尔抽抽烟，别一个劲拼命
总想领先，压力过重，生命匆匆流逝。
2014新年快乐！

或许你还想看：
2014新年怎么用法语回应祝福？

想要一起学习法语？法语考试联盟在等着你哦：

社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI……
我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌] 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。