SMARTPHONES – A l'approche du jour de l'An, il serait temps de se soucier d'envoyer vos voeux de bonne année. Metronews a sélectionné cinq applications permettant de le faire de manière virtuelle, mais aussi en envoyant de vraies cartes.
智能手机——新的一年快到了，也是时候该忧虑怎么发送新年祝福了。Metronews特地挑选了5个用虚拟方法发送真正贺卡的应用插件。

来一起看看法国人的嗜好吧！

Cartes de vœux

Des dizaines de cartes de vœux (aussi en prévision de la Saint-Valentin ou du Nouvel an chinois), animées ou en photos et un fonctionnement très simple sans inscription préalable. L'application permet également de planifier les envois par e-mail à l'avance si vous avez la flemme de le faire au lendemain du réveillon. Gratuit, Android et iOS.
提供十几种贺卡（同时也考虑到了情人节和中国新年），可插入动画或图片，操作非常简单，不需提前注册。如果你新年第一天懒得发送，此应用也能事先编订电子邮件。免费。安卓和iOS系统可用。

Appygraph
Plus de 100 modèles de cartes et la possibilité de les envoyer par e-mail, MMS ou Facebook. En plus de pouvoir les personnaliser avec ses propres photos, vous pourrez aussi les envoyer au format papier pour 2,49 euros. Gratuit, iOS.
提供超过100种贺卡的模板，以及可以通过电子邮件，MMS和facebook来发送。此外，还可以用自己的照片来个性化贺卡。并可以用2,49欧的价格以纸质版寄送。免费下载。iOS系统可用。

Popcarte
Ici, point de format électronique. L'application se concentre sur la création de vraies cartes envoyées par la poste. Deux formats sont proposés : carte postale et carte pliée, tous deux personnalisables, avec des tarifs respectifs de 2,49 et 3,89 euros. Gratuit, iOS.
在这里没有电子格式。此应用注重的是创造通过邮局寄送的真贺卡。它提供了2种形式：明信片和折叠卡，两种都可以个性化，分别售价2,49和3,89欧。下载免费。iOS系统可用。

Instacards
Là aussi, on privilégie la carte de vœux bien réelle. Pour les personnaliser, en plus des photos stockées sur son smartphone, on pourra utiliser celles publiées sur son compte Instagram. De 2,49 euros pour une carte, puis des tarifs dégressifs (19,99 euros pou 10, 99,99 euros pour 60). Gratuit, iOS.
这个应用也同样是给偏好于真贺卡的人设计的。个性化方面，除了可以用储存在你手机的照片，还可以用发表在Instagram账户上的照片。单张贺卡2,49起价，买多还有折扣（10张19,99欧，60张99,99欧）。下载免费。iOS系统可用。

Editeur de vœux
Attention, application pour paresseux. Celle-ci permet en effet de former différents groupes de contacts (famille, collègues, amis, etc.) pour envoyer à chacun un message adapté sans se tromper de destinataire. Gratuit, iOS.
注意这可是给懒人设计的应用。能设计不同的联系小组（家人，同事，朋友，等等），可给每个小组发送合适的讯息，不搞错发件对象。下载免费。iOS系统可用。

想要一起学习法语？法语考试联盟在等着你哦：

社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI……
我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌] 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。