En Inde ，rave party à Goa ou bain dans le Gange ?
在印度：狂欢晚会还是恒河沐浴?

Le calendrier en Inde foisonne d'occasions de fêter la nouvelle année. Mais le 31 décembre s'est imposé, avec une frénésie et une diversité tout indienne.
在印度的日历中有各种形式来庆祝新年。但12月31日所有印度人会进行各类狂欢。

Le 31 décembre, plusieurs ouvriers hindous se rendent dans la ville sainte de Haridwar pour se baigner dans le Gange.
12月31日，许多印度教工人前往圣城哈里瓦为了在恒和沐浴。

Réveillon 2013 en Russie : champagne, vodka et gueule de bois
俄罗斯：香槟，伏特加和以酒解酒

Les Russes s'apprêtent à arroser dignement le premier jour de leurs vacances, en gardant un oeil sur les festivités de la place Rouge à Moscou.
俄罗斯人们准备通过观看莫斯科红场的庆祝活动来庆祝他们假期的第一天，图为传统的1月1日红场。

dans un sondage portant sur les fêtes de fin d'année en 2011, 87 % de la population prévoyait de boire le 31 décembre. Au total, pendant les vacances, les Russes écouleraient pas moins de 68 millions de litres d'alcool.
在一项2011年的年末调查中，87 %的人在12月31日准备喝酒。在假期中，俄罗斯人总共销售了超过6800万升酒精。

Réveillon 2013 en Argentine : canicule, viandes grillées et coupures d'électricité
阿根廷：热浪，烤肉和停电

C'est par 40 °C que les Argentins s'apprêtent à fêter le réveillon. Sur la plage, autour d'un barbecue, et en espérant avoir du courant.
这是阿根廷人在40度的温度下准备庆祝年末。在海滩上，围着烤肉并等待着来电。

Avec environ soixante kilos de viande ingurgités par personne chaque année, les Argentins restent parmi les plus gros consommateurs de viande au monde.
人均每年消耗60公斤的肉，阿根廷人是世界上最大的肉类消费者。

Réveillon 2013 : à Rio, 24 tonnes de fusées pour 2 millions de personnes attendues
在里约热内卢：两百万人等待着24吨烟火。

La plage de Copacabana va à nouveau connaître une fête retentissante ce soir alors que les revenus touristiques attendus dépassent les 600 millions de dollars.
科帕卡巴纳海滩将再次有一场响彻星空的节日届时旅游收入将超过6亿美元。

Réveillon 2013 en Chine : le 1er janvier, une fête pour la forme
在中国：1月1日，一个形式上的节日。

Le véritable changement d'année en Chine aura lieu le 31 janvier. Le premier jour de notre année est là-bas un jour presque comme les autres.
在中国今年真正的更替是1月31 日。而一月一日就像一年中的其他日子一样。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。