《伊夫•圣•洛朗》

L'année 2014 sera riche en sensations fortes, ou ne sera pas. Entre la suite très attendue des 3 frères (Les Trois Frères : le retour) et la nouvelle comédie d'Olivier Nakache et d'Eric Toledano, les cinéphiles pourront admirer l'ultime chef-d'œuvre de Miyazaki, les biopics de Grace de Monaco et d'Yves Saint Laurent ou encore la nouvelle réalisation de Dany Boon.
2014年将会是充满强烈视觉震撼的一年，又或者不是。除了备受期待的《横冲直撞三兄弟》（1995）续集强势回归，以及由奥利维·那卡什和艾力克·托兰达导演的新喜剧外，电影发烧友们还能够欣赏到宫崎骏的终极杰作、传记电影《摩纳哥的格蕾丝》和《伊夫·圣·洛朗》，还有丹尼·伯恩的新作。

Au cinéma, il y en aura pour tout le monde cette année. Des suites de franchises à succès, des comédies françaises très attendues, des biopics prestigieux, des pépites d'animation ou encore des films d'auteur à gros budget, le cru 2014 s'annonce gargantuesque. Dès le mois de janvier, on retrouvera Pierre Niney dans la peau d'Yves Saint Laurent et les ultimes prouesses du réalisateur japonais Hayao Miyazaki.
在电影方面，今年上映的电影绝对能够满足不同观众的口味。大卖电影的续集、备受期待的法式喜剧、享负盛名的人物传记片、黄金动画，还有大手笔制作的作者电影，2014年的电影产量多得惊人。从一月份开始，我们就能在银幕上重新见到演绎伊夫·圣·洛朗的皮埃尔·尼内，还有日本导演宫崎骏的终极杰作。

Le mois de février verra s'affronter plusieurs poids lourds francophones : La belle et la bête version Christophe Gans, les facéties de Dany Boon dans Supercondriaque et le retour des 3 frères, sans oublier la nouvelle comédie de Fabrice Eboué et Thomas Ngijol, qui surfent sur le succès de Case Départ.
二月份将迎来数位重量级法语人物的“对抗”：克里斯多夫·甘斯版的《美女与野兽》、丹尼·伯恩在《臆想成病》里面的戏谑、三兄弟的回归，另外不要忘记由《穿越之旅》载誉归来后法布里斯·厄部埃以及托马斯·南吉乔尔再度携手合作的新喜剧。

Les amateurs de grand spectacle ne seront pas en reste avec les suites de Transformers, de X-Men et de Spider-Man. La fin d'année offrira sur un plateau un duel au sommet entre Christopher Nolan (Inception, Batman) et Olivier Nakache-Eric Toledano (Intouchables). En voilà un qui maitrise le grand écart : Omar Sy, qui jouera donc sur tous les tableaux cette année.
随着《变形金刚》（第四部：绝迹重生）、《X战警》（《X战警：未来昔日》）以及《蜘蛛侠》（超凡蜘蛛侠2）的续集在2014年陆续上映，大型壮观场面的爱好者想必也不会闲下来。年末在电影方面亦会上演在克里斯托弗·诺兰（《盗梦空间》、《蝙蝠侠》）和奥利维·那卡什-艾力克·托兰达（《无法触碰》）的巅峰决斗。而在当中真正横跨“一字马”的则是奥马·希，他在当中列出的电影中都有份演出。

Pierre Niney et Charlotte Lebon dans le biopic consacré au grand couturier Yves Saint Laurent. Sortie : le 8 janvier.
皮埃尔·尼内和夏洛特莱主演的献给伟大的裁缝兼时装设计师伊夫·圣·洛朗的同名传记片《伊夫·圣·洛朗》，1月8日上映。

《起风了》

Le vent se lève, dernier chef-d'œuvre de Hayao Miyazaki, attendu pour le 22 janvier.
《起风了》，宫崎骏最后一部大作，1月22日上映。

《美女与野兽》

Léa Seydoux, la "Belle" de Christophe Gans. Sortie : le 12 février.
蕾雅·赛杜，克里斯多夫·甘斯导演下的“美女”。《美女与野兽》，2月12日上映。

《三兄弟》续集

Les trois frères Campan, Bourdon et Légitimus reviendront dans les salles obscures le 12 février.
2月12日，三兄弟康潘、布尔东、雷吉提姆斯强势回归电影院。

《波茨旺卡的鳄鱼》

Après Case départ, voici Le crocodile du Botswanga, la nouvelle lubie du duo Fabrice Eboué-Thomas Ngijol. Sortie le 19 février.
《穿越之旅》之后，我们迎来了法布里斯·厄部埃以及托马斯·南吉乔尔最新的突发奇想——《波茨旺卡的鳄鱼》，2月19日上映。

《臆想成病》

Supercondriaque, la nouvelle comédie de Dany Boon, sortira le 26 février.
丹尼·伯恩最新喜剧《臆想成病》，2月26日上映。

《摩纳哥的格蕾丝》

Le biopic de Grace de Monaco signé Olivier Dahan sortira le 19 mars.
奥利维耶·达安执导的传记电影《摩纳哥的格蕾丝》，3月19日上映。

《超凡蜘蛛侠2》

Jamie Foxx et Andrew Garfield s'affronteront à partir du 30 avril dans le nouveau chapitre de Spider-Man.
4月30日始，杰米·福克斯和安德鲁·加菲尔德在《蜘蛛侠》的新篇章《超凡蜘蛛侠2》中再度碰头展开对决。

《X战警：未来昔日》

Michael Fassbender incarne l'un des héros du nouveau "X-Men", aux côtés du Frenchie Omar Sy. Sortie le 21 mai.
迈克尔·法斯宾德在新一集《X战警》中扮演其中一名英雄，与奥马·希并肩作战。《X战警：未来昔日》5月21日上映。

《小尼古拉》

Le Petit Nicolas part en vacances le 9 juillet.
7月9日，《小尼古拉》出发度假。

《变形金刚第四部：绝迹重生》

Retour des héros de Transformers le 16 juillet dans "L'âge de l'extinction".
7月16日，《变形金刚第四部：绝迹重生》英雄回归。

《诺亚》

Darren Aronofsky (Black swan) revisite le mythe de l'Arche de Noé, avec Russel Crowe dans le rôle principal.
《诺亚》，达伦·阿罗诺夫斯基（黑天鹅）重温诺亚方舟的神话，罗素·克洛出演主角。

《星际穿越》

Matthew McConaughey figure au casting du nouveau film de Christopher Nolan, au scénario encore assez mystérieux.
《星际穿越》，马修·麦康纳在克里斯托弗·诺兰的新片里演出，而且剧本也足够深奥莫测。

《森巴》

Avec Samba, Omar Sy retrouve les réalisateurs Olvier Nakache et Eric Toledano pour la quatrième fois, après Intouchables.
《森巴》，奥马·希和奥利维·那卡什、艾力克·托兰达自《无法触碰》后第四度合作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。