Le jeu des 12 mois 

une attention pour les mariés ou la personne qui fête son anniversaire.
已婚人士或过生日的人关注

•Matériel nécessaire : Des objets présents dans la pièce, des chaises, du papier, un crayon
•Idéal pour : Une crémaillère, un anniversaire, un marriage
•材料：房间里的物体、椅子、纸、铅笔
•适用于：乔迁、生日、婚礼

游戏规则：

L'animateur du jeu choisit 12 personnes pour participer au jeu. Il installe 12 chaises face à l'assemblée ou au centre de la pièce.  Une fois tous les participants assis sur leur chaise, il leur annonce qu'il faut aller chercher tel ou tel objet dans la salle, et revenir s'asseoir.
主持人选择12人参加游戏，将12把椅子面对所有人或放在屋子中央。一旦所有的参与者坐在自己的椅子上，告诉他们，必须在房间里找到一个特定的物体，并重新回来坐下。

Le dernier arrivé reçoit un gage (et on retire sa chaise). Ce gage est une attention particulière à porter aux mariés, aux personnes qui font leur crémaillère ou à celui dont c'est l'anniversaire. Exemple : leur offrir une galette des rois en janvier, venir faire le ménage chez eux en avril, les inviter au restaurant en juin... Au final, chacun des 12 participants aura un "cadeau" à offrir aux hôtes dans l'année.
最后一个到达的将受到处罚（即撤回他的椅子） 。这个处罚促使已婚人士，乔迁或是过生的人特别关注。例如：一月为他们提供烤饼，四月来他们家里打扫，六月邀请他们去餐厅...最后，每个参与者将有一个“礼物” ，那就是为主人提供了一年的服务。

Le fait d'aller chercher des objets dans la pièce met tous les invités à contribution. S'il s'agit de trouver des lunettes de couleur rouge, vous allez demander à Monique, que vous ne connaissez pas du tout, de vous prêter ses lunettes le temps du jeu... Le plus amusant est de commencer par des objets faciles et d'augmenter la difficulté à chaque tour.
所有的来宾都将参与在房间寻找物体，如果涉及到红色眼镜的问题，你就找那个根本不熟的莫妮克，让她把眼镜在游戏时间借给你。最好玩的是，先从简单的物体开始，然后每次增加难度。

【小贴士】---il s'agit de

1、有关于，关系到，涉及

ex：Il s'agit du prestige de l'Etat.这是关系户到国家声誉的事。

2、问题在于，重要的是

ex:Il s'agit de se corriger des erreurs commies.重要的是改正错误。

或许你还想浏览>>>法国人爱在各大聚会上玩的游戏（三）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。