Le jeu de la vache sans tache qui tache 

Brûlez l'extrémité d'un bouchon en liège avec une allumette ou un briquet. Ensuite, appliquez le bouchon noirci sur le visage de vos amis quand ils se trompent !
用火柴或者打火机烧软木塞的端部。然后,当你的朋友们说错的时候,就用黑木塞在他的脸上涂抹。

•Matériel nécessaire : un bouchon de liège préalablement noirci à la flamme
•Idéal pour : un anniversaire, un réveillon, une soirée entre amis
•所需材料:事先在火焰上被烧黑的软木塞
•适用于:生日派对、年夜饭、朋友聚会

游戏规则:

Cette animation est un jeu faisant appel à la mémoire. Il promet de sacrés fous rires ! Le nombre idéal de joueurs se situe entre 5 et 15.
这个活跃气氛的游戏可以唤起回忆,它将让聚会充满欢笑!理想的玩家数量在5-15人之间。

Le premier participant annonce : 《Moi, zzz (le prénom du joueur), la vache sans tache qui tache appelle yyy (prénom d'un autre joueur), la vache sans tache qui tache。》Le joueur interpellé doit alors répéter la phrase ci-dessus. S'il se trompe, les autres joueurs doivent lui faire une tache sur le visage, à l'aide d'un bouchon en liège noirci avec la flamme d'un briquet ou d'une allumette.A partir de ce moment là, le joueur qui a une ou plusieurs taches doit adapter la phrase et dire : "Moi, yyy (prénom du joueur), la vache à X (selon le nombre) tache(s) qui tache(nt) appelle xxx (prénom d'un autre joueur), la vache à X (selon le nombre) tache(s) qui tache(nt)."
第一个玩家说:“Moi, zzz (玩家名字), la vache sans tache qui tache appelle yyy (另一玩家名字), la vache sans tache qui tache”。如果他说错,其它玩家就用被火焰烧黑的软木塞在他脸上印上斑点。从那时起,有一个或多个斑点的玩家要改编句子并说:“Moi, yyy (玩家名字), la vache à X (根据斑点数量) tache(s) qui tache(nt) appelle xxx (另一玩家的名字), la vache à X (根据数量) tache(s) qui tache(nt)”。

A vous de fixer la fin du jeu : quand un joueur a accumulé 10 taches, quand 15 tours ont été faits... Vous pouvez aussi prévoir des gages pour les 3 participants qui, à la fin, ont le plus de taches.
游戏结束:当玩家累积到10个斑点,游戏已进行了15圈的时候......最后,拥有最多斑点的3个玩家将受到处罚。
Cette animation, un classique des soirées de fête, se termine toujours dans un grand éclat de rire...
这种经典节日聚会总是会在无尽的欢笑声中结束......

或许你还想浏览>>>法国人爱在各大聚会上玩的游戏(四)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。