Avoir des trémolos dans la voix

这个习语的意思还是比较好理解的。

这个习语的意思是：嗓音颤抖

Signification : Avoir la voix qui tremble

Exemples :
例句：
Il parle avec beaucoup d'émotion; il a des trémolos dans la voix.  
他充满感情地讲着，嗓音颤抖。
Vos résolutions sont utiles mais allez jusqu'au bout, on en a assez des envolées lyriques et des trémolos dans la voix.
你们的解决方法很有用，但请将其进行到底，大家都已经听够了激情的演说及颤抖的声音。

Origine :
来源：
Un trémolo est un terme technique musical qui consiste à faire vibrer les cordes en répétant très rapidement des notes. "Avoir des trémolos dans la voix" signifie donc avoir la voix qui tremble. La plupart du temps, on emploie cette expression pour signifier que ces tremblements sontsimulés.
震音trémolo是个音乐术语，由震动琴弦迅速重复音符而成。“Avoir des trémolos dans la voix”表达的则是嗓音的颤动。大多数情况下，这个习语用来表示这些颤音是装出来的。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。