Doté de plusieurs nouveaux signes de sécurité pour lutter contre la contrefaçon, le nouveau billet de 10 euros entrera en circulation en septembre 2014.
为防止假币盛行,新10欧纸币配有多处防伪标识,将于2014年9月开始流通。

Après le billet de 5 euros, c'est au tour de celui de 10 euros de s'offrir un lifting. La Banque centrale européenne l'a présenté lundi. Issues de la nouvelle série de billets baptisée «Europe», ces nouvelles coupures présentent plusieurs nouveautés censées les rendre plus difficilement falsifiables.
继5欧纸币之后,10欧纸币也将改头换面。欧洲中央银行于本周一(NDLR:1月13日)公布了这一消息。源于名为“欧罗巴”的新版货币,这些纸币的几大新特点可使其具有更高的防伪性。

Comme pour le nouveau billet de 5 euros, la principale innovation est l'intégration du visage d'Europe, un personnage de la mythologie grecque séduit et enlevé par le dieu Zeus métamorphosé en taureau, qui a par la suite donné son nom au continent. De profil, son portrait vient s'ajouter au filigrane, qui ne comporte pour l'instant que la valeur du billet et une fenêtre. Autre innovation, le nombre situé dans le coin inférieur gauche du billet réfléchit la lumière et change de couleur, passant du vert émeraude au bleu profond, lorsqu'on incline le billet. Enfin, le recto du billet présente une série de petites lignes imprimées en relief sur les bordures gauche et droite. Une sécurité qui permet également aux malvoyants de reconnaître plus facilement la valeur du billet.
如同5欧纸币一样,主要创新在于融入了代表欧洲的人物脸相。该人物是希腊神话传说中的形象,被变为公牛的天神宙斯引诱劫持,之后以其名命名了欧洲大陆。从侧面来看,人像以水印形式印于纸币中,水印图案除了人像还有表示币值的“10欧”标志和一个窗户的标志(NDLR:拱门和窗户图案象征着开放和合作的精神)。另一个创新就是位于左下角数字“10”可以反光和变色。当我们倾斜纸币时,数字“10”可由祖母绿变为深蓝色。最后一点是,在纸币正面左侧和右侧分别饰有一组细线凸纹,既是防伪标识同时还可易于盲人识别币值。

Outre la lutte contre les faussaires, la BCE fait également valoir un argument écologique pour justifier le renouvellement de l'ensemble des coupures. «Les billets de 5 et 10 euros de la nouvelle série Europe sont plus durables grâce à un revêtement protecteur. Ce qui signifie que les billets auront besoin d'être remplacés moins fréquemment, réduisant ainsi les coûts et l'impact sur l'environnement», explique l'institution dans son communiqué. Le billet de 10 euros entrera progressivement en circulation à partir de septembre prochain. Les autres coupures de 20, 50, 100, 200 et 500 euros seront également progressivement remplacées au cours des prochaines années.
除了为抵制假币的目的外,欧洲央行表示纸币的全面翻新同时还是有益于环境保护的。欧洲央行在其公报中讲到:“新币上覆有保护膜,因此面值为5欧和10欧的‘欧罗巴’新版货币更耐磨损,更耐用。这就意味着纸币不用因磨损而过于频繁的更换,这样一来,既节约成本,又可减少对环境的不良影响。”10欧新币将逐渐从今年九月开始流通。其他面值为20,50,100,200和500欧的纸币同样也将逐渐更换。

背景知识学习

1. 欧罗巴(Europa):希腊神话的女神,一说其又被称为德米特(Demeter)是专管农事的女神,另一说其本是美丽的腓尼基公主,后来受到变成公牛的宙斯的引诱被带到克里特岛而成为宙斯的妻子。而古希腊的历史学家希罗多德则认为欧罗巴是被克里特人绑架到克里特岛的。他们这样做是为了报复对阿耳戈斯公主的绑架。
    传说欧洲的全称欧罗巴洲即是以欧罗巴的名字命名。而另一种关于欧洲命名的说法是,这个词可能来源于闪族语(ereb),表示“日落之地”。
    中文中的欧罗巴一词,是在由16世纪利玛窦所翻译的《坤兴万国全图》中所率先使用的。

2. 宙斯(Zeus):希腊神话中的主神,第三任神王;克洛诺斯和瑞亚之子,掌管天界;以贪花好色著称,奥林匹斯的许多神邸和许多希腊英雄都是他和不同女人生下的子女。他以雷电为武器,维持着天地间的秩序,公牛和鹰是他的标志。他的兄弟波塞冬和哈帝斯分别掌管海洋和地狱;女神赫拉是宙斯的妻子。
    宙斯坐镇奥林匹斯山,拥有无上的权利和力量,他是正义的引导者,他对人类的统治公正不偏。他的劝告不易理解,他的决定不可改变,他的意愿是审慎的,正确无误的智慧的意愿。
    宙斯既是众神之王也是人类之王,所以人们往往描绘他坐在精致的宝座上。肃穆的头部表现出驾御风暴的力量,同时也显示控制星空的魅力。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。