La liaison entre le président de la République et la comédienne a été adaptée en jeux en ligne, dans lesquels le président doit rejoindre Julie Gayet en évitant... Valérie Trierweiler et Ségolène Royal.
总统和女演员的关系被改编成在线游戏了。这游戏里总统为了见到朱莉·葛耶必须避开……瓦莱丽·特里耶韦莱和狗仔队。

L'affaire François Hollande-Julie Gayet victime de détournements. Après la publicité par le loueur de voitures Sixt, ce sont les jeux en ligne qui surfent sur la liaison entre la comédienne et le président de la République. Deux jeux, mettant en scène les principaux acteurs de l'affaire, sont déjà disponibles en ligne.
奥朗德-葛耶已经成为各种恶搞对象。在汽车租赁公司Sixt的广告之后(见下图),现在是在线游戏开始拿他们的关系做文章。两款以事件当事人为主角的游戏已经推出上线。

下面具体介绍一下这两款奥朗德-葛耶向的游戏:

"Aidez François à rejoindre Julie!" Dans le "jeu du scooter", le joueur doit piloter le deux-roues du président Hollande pour le guider jusqu'à la comédienne. Mais le parcours est semé d'embûches. En chemin, il faut éviter Valérie Trierweiler, la première dame, Ségolène Royal et les paparazzis.
“帮助弗朗斯瓦跟朱莉碰头!”在这款“摩托车游戏”中,玩家必须操控总统奥朗德的小摩托车直到见到葛耶。当然路上可是困难重重。他必须避开半路的第一夫人瓦莱丽·特里耶韦莱,塞格琳·罗亚尔和狗仔队。

小编在此试着玩了一下↓

说明还是需要一定技术的……

Scooter-man s'apparente plutôt à un Pacman revisité sur fond de carte parisienne. A la place des petits fantômes, toujours les deux mêmes femmes, Valérie Trierweiler et Ségolène Royal, et quelques paparazzis. Avec à nouveau, cet objectif pour François Hollande: rejoindre Julie Gayet.
而游戏“摩托车男”则是类似以巴黎地图为基础的Pacman游戏。代替了小游魂存在的是那两位女士,瓦莱丽·特里耶韦莱和塞格琳·罗亚尔,还有狗仔们。再一次地,奥朗德的目标是:去跟葛耶碰头。

*当然这不是奥朗德第一次被改编。在总统竞选的时候,就有给总统扑粉这种游戏满天飞了。

或许你还想看:

奥朗德:每个人私生活都有艰难之处
奥朗德绯闻女友 被传已怀孕4个月?
奥朗德换女友了?女演员Julie Gayet

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

同时热情推荐热点专题《奥朗德女友》,里面有最全最新的女友系列文章,助你理清来龙去脉。↓↓