Les boutiques du Triangle d’or
金三角逛商店

De la Porte Maillot au rond-point des Champs-Élysées, en passant par les avenues George-V et Montaigne, Paris offre ce que l’on fait de mieux en matière de haute couture, de prêt-à-porter et de luxe. On y retrouve des enseignes prestigieuses : Louis Vuitton, Dior, Hugo Boss, Chanel, Kenzo, Ralph Lauren...
从马约门途径乔治五世大街、蒙田大街直到香榭丽舍大街一线，巴黎城为我们呈上了最美的霓裳华服——高级定制时装、成衣和各奢侈品牌服装。沿途，可以寻到所有尊贵的品牌：LV、迪奥（Dior）、Hugo Boss、香奈儿（Chanel）、高田贤三（Kenzo）、拉尔夫·劳伦（Ralph Lauren）。

Au 53 avenue Montaigne, la boutique de 900 m² de la maison Saint Laurent Paris présente ses collections d’accessoires au rez-de-chaussée tandis que le prêt-à-porter masculin et féminin se situe au premier étage.
蒙田大街53号，是伊夫圣罗兰（Saint Laurent Paris）品牌900平方米的门店，一层展示了品牌各系列配饰，而男女成衣则均陈列在二楼。

Au numéro 100 de l’avenue des Champs-Elysées, le magasin Marks & Spencer compte des rayons vêtements féminins, lingerie et alimentaire. Au printemps 2014, la célèbre enseigne américaine de joaillerie Tiffany & Co. y ouvre une boutique de 1000 m².
位于香街100号的Marks & Spencer商场里，有各品牌女装专柜、衬衣品牌和食品柜台。2014年春天，美国著名珠宝品牌蒂芙尼（Tiffany & Co）占地1000平方米的专卖店也将进驻此地。

L’avenue des Champs-Elysées compte également de nombreuses enseignes de prêt-à-porter comme Banana Republic, Levi's, Manoush, la marque de maquillage MAC, Louis Vuitton, Hugo Boss, Guerlain, Hermès, Swarovski, IKKS, Levi’s, Éric Bompard, Emilio Pucci, Dior Homme, Celine, Gucci, Chanel, Jil Sander, Christian Dior, Emanuel Ungaro, Valentino, Malo, Marni, Nina Ricci, Montaigne Market, Chloé, Paul & Joe, Blumarine, Roberto Cavalli… Atelier Renault, Les Rendez-vous Toyota, C42 Citroën, Motor Village (Fiat), Fnac, The Disney Store, Nespresso, Adidas Performance Store, Art Curial, Drouot Montaigne, H&M, Tommy Hilfiger, Abercrombie & Fitch, Le Royal Éclaireur, Nike, Giorgio Armani, Manoush, Dolce & Gabbana, Gianni Versace, le Drugstore Publicis...
香街上还矗立着许多其他成衣品牌，如Banana Republic、Levi's、Manoush、化妆品品牌魅可（MAC）、路易威登（Louis Vuitton）、Hugo Boss、娇兰（Guerlain）、爱马仕（Hermès）、施华洛世奇（Swarovski）、IKKS、Levi’s、Éric Bompard、Emilio Pucci、迪奥男士（Dior Homme）、思琳（Celine）、古驰（Gucci）、香奈儿（Chanel）、Jil Sander、迪奥（Christian Dior）、Emanuel Ungaro、华伦天奴（Valentino）、马罗（Malo）、Marni、莲娜丽姿（Nina Ricci）、蒙田市场（Montaigne Market）、蔻依（Chloé）、Paul & Joe、Blumarine、Roberto Cavalli……雷诺（Atelier Renault）、丰田（Les Rendez-vous Toyota）, 雪铁龙（C42 Citroën）、菲亚特（Motor Village Fiat）、Fnac商城、迪斯尼（The Disney Store）、雀巢旗下的Nespresso、阿迪（Adidas Performance Store）、艾德拍卖行（Art Curial）、Drouot Montaigne拍卖行、H&M、Tommy Hilfiger、Abercrombie & Fitch、多品牌商店Le Royal Éclaireur、耐克（Nike）、乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）、Manoush、杜嘉班纳（Dolce & Gabbana）、范思哲（Gianni Versace）、le Drugstore Publicis等等。