小编评注:这里的数据主要针对的是不带家具的空房。如果要租带家具设备齐全的房子,则比此价格更高。另外,与国内一般都以建筑面积为主相反,法国更常用的是实际面积。而且其详细计算方法有专门的法律。一般不仅如国内的使用面积,而且还要去掉不能实际“居住”的面积,如楼梯、阳台等。因而与国内同等大小的公寓相比,面积通常要小很多,也就是说在法国,一间30平方米的公寓有可能比国内50平方米的还要大。

Les prix immobiliers à Paris se sont stabilisés pendant l'automne. Il reste à savoir si c'est déjà la fin de la légère baisse constatée depuis le début de l'année. À la location, les loyers reculent le plus dans 20e arrondissement (-1,45 %), mais ils repartent à la hausse dans le 2e arrondissement (+4,01 %). 
巴黎房地产的价格自去年秋季已开始稳定。还有待观察的是,这是否是自去年年初可见的小幅下降的结束。租赁方面,20区的租金回落最多(-1.45 %),而2区的租金则再度上升(+4.01 %)。

Arrondissement Prix location €/m² Evolution sur 3 mois
IIe 34,48 € 4,01%
IIIe 35,93 € -1,10%
IVe 38,39 € 0,79%
Ve 34,84 € -0,49%
VIe 37,47 € 0,86%
VIIe 34,61 € -0,86%
VIIIe 36,71 € inchangé
IXe 30,50 € 0,76%
Xe 27,71 € 2,06%
XIe 30,79 € 1,92%
XIIe 28,46 € 2,71%
XIIIe 28,29 € -0,49%
XIVe 28,39 € -0,91%
XVe 29,05 € 0,28%
XVIe 30,82 € -0,77%
XVIIe 30,79 € -0,93%
XVIIIe 29,35 € 1,98%
XIXe 25,19 € 0,52%
XXe 25,81 € 1,45%

巴黎行政区 每平方米月租金 3个月的变化
2区 34.48 € 4.01%
3区 35.93 € -1.10%
4区 38.39 € 0.79%
5区 34,84 € -0.49%
6区 37.47 € 0.86%
7区 34.61 € -0.86%
8区 36.71 € 无变化
9区 30.50 € 0.76%
10区 27.71 € 2.06%
11区 30.79 € 1.92%
12区 28.46 € 2.71%
13区 28.29 € -0.49%
14区 28.39 € -0.91%
15区 29.05 € 0.28%
16区 30.82 € -0.77%
17区 30.79 € -0.93%
18区 29.35 € 1.98%
19区 25.19 € 0.52%
20区 25.81 € 1.45%

Source : SeLoger.com - décembre 2013
来源: SeLoger.com - 2013年12月

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

戳我去看更多法国各地房租信息->

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。