【原著片段】

J'ai beaucoup écrit de ces gens de ma famille, mais tandis que je le faisais ils vivaient encore, la mère et les frères, et j'ai écrit autour d'eux, autour de ces choses sans aller jusqu'à elles.

L'histoire de ma vie n'existe pas. Ça n'existe pas. Il n'y a jamais de centre. Pas de chemin, pas de ligne. Il y a de vastes endroits où l'on fait croire qu'il y avait quelqu'un, ce n'est pas vrai il n'y avait personne. L'histoire d'une toute petite partie de ma jeunesse je l'ai plus ou moins écrite déjà, enfin je veux dire, de quoi l'apercevoir, je parle de celle-ci justement, de celle de la traversée du fleuve. Ce que je fais ici est différent, et pareil. Avant, j'ai parlé des périodes claires, de celles qui étaient éclairées. Ici je parle des périodes cachées de cette même jeunesse, de certains enfouissements que j'aurais opérés sur certains faits, sur certains sentiments, sur certains événements. J'ai commencé à écrire dans un milieu qui me portait très fort à la pudeur. Ecrire pour eux était encore moral. Ecrire, maintenant, il semblerait que ce ne soit plus rien bien souvent. Quelquefois je sais cela : que du moment que ce n'est pas, touts choses confondues, aller à la vanité et au vent, écrire ce n'est rien. Que du moment que ce n'est pas, chaque fois, toutes choses confondues en une seule par essence inqualifiable, écrire ce n'est rien que publicité. Mais le plus souvent je n'ai pas d'avis, je vois que tous les champs sont ouverts, qu'il n'y aurait plus de murs, que l'écrit ne saurait plus où se mettre pour se cacher, se faire, se lire, que son iconvenance fondamentale ne serait plus respectée, mais je n'y pense pas plus avant.（Marguerite Duras）

【精华译文】

关于我家里这些人的事，已经费了不少的笔墨，我写的时候我的母亲和哥哥、弟弟，他们都还活着。我只围绕着他们，围绕着一些事件来写，并没有深入到这些事件中去。

我的生命史并不存在，它不存在。从来没有一个中心，没有道路，没有方向。有些宽绰的余地使人想象其中有个什么人。但这并不真实，因为什么人也没有。我年轻时的一小部分历史已经多少写过一些了。今天我想说的是，我自己的所见所闻。现在我就谈这段，就谈渡河那段吧。我做的事是与众不同的，可大致又是相同的。过去我所谈的是一些明显的，众所周知的经历，现在我谈的则是同一个年轻时代的鲜为人知的阶段，被我隐藏在某些行动，某些感情，某些事件里的那个阶段。我是在一个使自己感到非常害羞的氛围里开始写作的。写这些事情在过去是不道德的。现在提笔来写，却又觉得无关紧要了。有时我也知道，既然不是为了虚荣，不讲空话，不把事情混淆起来，那么写出来又有什么不好呢。既然不是每次都把全部事情同卑劣的本质混淆起来，那写作本身也无非是把事情公诸于世而已，何况我自己也无定见，到那时所有的大门都敞开了，壁垒全拆除了，作品也找不到隐蔽的地方，无法加以自我完善，自我欣赏，那些不合时宜的内容也不再受人歧视了。可是先前我就很少考虑到这些。（颜保）

【语法讲读】

autour de 在...附近，在...周围，围绕、关于，大约。