Stagiaires, à vos lettres de candidatures! Après les secteurs qui abusent des stagiaires ,voici les entreprises qui les récompensent le mieux, selon un classement du site Happy Trainees que révèle le Figaro Etudiant .Avec des rémunérations qui vont de 2000 euros - pour l’entreprise Roche - aux alentours de 436 euros, les écarts sont significatifs.
找实习的同学们,快寄出你的申请信吧!不要再去选择那些滥用实习生的企业了,HappyTrainees网站在《费加罗报》学生版发布了实习待遇最好的企业排名。从待遇最好的Roche(月薪2000欧元)到436欧元左右的企业,排行榜上差距明显。

L’étude propose deux sortes de palmarès. D’abord, deux classements d’entreprises, de plus et de moins de 5000 salariés, qui obtiennent les meilleures notes sur 5, de satisfaction globale de leurs stagiaires selon plusieurs critères - le salaire, certes, mais aussi l’intégration dans l’équipe, les tâches confiées ou encore la confiance accordée par les supérieurs....- . Pour chaque entreprise, le salaire brut mensuel moyen est donné.
HappyTrainees网站给出了两种排名。第一种是以5000名员工为界,把企业分为两类,分别评出薪资最高的五个。第二种则是根据实习生的总体满意程度为企业排名,排名的依据有:工资,工作氛围,工作量和对上司的满意度。每一个参评企业的月薪在排名中都有体现。

Elément intéressant pour les étudiants, qui cherchent bien entendu des entreprises qui correspondent à leurs profils, Happy Trainees a également classé les entreprises qui paient le mieux par secteur d’activité.
对于学生来说,它们当然要找自己最感兴趣的,和自己的专业最相符的企业,Happy Trainees也对各个行业的企业,按照各自的薪酬水平进行了排名。

排名1:实习期间薪资最高的企业

排名2:实习期间薪资最高的企业Top5(分行业排名)

排名3:实习期间薪资最高的企业Top5(分行业排名)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。