Les personnes de 18 à 24 ans, ne peuvent passer en moyenne plus de 9 minutes et 50 secondes sans jeter un oeil à leur téléphone. Un comportement qui les rend beaucoup plus impatients que les jeunes d'il y a dix ans.
18至24岁的年轻人每9分50秒就要看一次手机。现在的年轻人比十年前更加浮躁。

Le smartphone modifie notre comportement bien plus profondément qu'on pourrait le croire. Une étude britannique menée par l'institut Omnibus pour l'éditeur Kana Software montre comment les plus jeunes sont devenus impatients face à leur téléphone mobile.
智能手机深刻地改变了我们的生活。英国的研究公司Omnibus为Kana软件股公司进行的一项调查告诉我们,智能手机让当今的年轻人变得有多不耐烦。

Selon elle, les 18-24 ans vérifient leur smartphone toutes 9 minutes et 50 secondes. Dans cette tranche d'âge, une personne sur vingt pousse même la dépendance à examiner son téléphone portable toutes les minutes. On atteint là une forme de dépendance absolue.
调查显示,18至24岁的年轻人每9分50秒就要看一次手机。在这个年龄段中有二十分之一的人甚至每分钟就看一次手机,成了不折不扣的手机成瘾。

Les ultra-connectés de plus en plus impatients
重度手机使用者变得越来越不耐烦

Cette étude portant sur 2 000 personnes montre également que l'intérêt pour l'appareil diminue avec le temps. Si la tranche des 25-34 est presque aussi accro (ils jettent un œil toutes les 9 minutes et 55 secondes), l'intervalle monte à 21 minutes pour les 35-44 ans, 36 minutes pour les 45-54 ans et une heure et demie pour les 55-64 ans. En revanche, les plus de 65 ans, en majorité retraités, vérifient leurs smartphones toutes les 47 minutes.
该项研究对2000人进行了调查,结果显示对手机的依赖随着年龄的增长而减少。如果说25至34岁的人仍然依赖手机的话(该年龄段的人平均每9分55秒看一次手机),35至44岁年龄段就是一个分界线了,这个年龄段的人平均每21分钟才看一次手机,45至54岁年龄段平均36分钟看一次,55至64岁的人平均每一个半小时看一次手机。但是65岁以上的人平均47分钟看一次手机,这个年龄段的人大多数已经退休。

Enfin, les résultats révèlent une vraie modification de comportement vis-à-vis de l'impatience aux réponses. Un jeune très actif sur son smartphone espère qu'une marque ou une entreprise réponde à l'une de ses demandes via un réseau social dans les dix minutes. L'étude précise qu'il y a encore dix ans, la norme acceptée en moyenne était de… dix jours. Autre temps, autres moeurs.
最后,研究结果还显示,智能手机改变了人们对不回信息的忍耐程度。一个重度手机使用者希望自己的要求在十分钟内就能够在社交网络上收到回复。而在十年前,这一数字还是十天!时代变了,习惯也变了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。