沙特尔主教座堂（Chartres Cathedral），（夏特主教座堂、夏尔特主教座堂）位于法国巴黎西南约70公里处的沙特尔市。据传圣母马利亚曾在此显灵，并保存了圣母的头颅骨，沙特尔因此成为西欧重要的朝圣地之一。1979年10月26日第3届会议通过列入世界文化遗产。

沙特尔主教座堂最初以巴西利卡式兴建，公元8世纪到12世纪，沙特尔教堂数次遭火灾。1020年9月7日的大火后，在福尔贝（Fulbert）主教的领导下，有木屋顶的仿罗马式主教座堂在原址重建，取代原有的巴西利卡式建筑。1194年6月10日的晚上，一场大火摧残了沙特尔主教座堂的大部分，但一位神职人员从废墟中找到了查理大帝取自君士坦丁堡送给沙特尔主教座堂的圣母玛丽亚在基督降生时所穿的衣服，激起了大家重建的信心与热情。1220年新的主体建筑便已完工。1594年法王亨利四世在此登基加冕。

沙特尔主教座堂高114.6米（西端南塔较早建成，高约105米），面积5940平方米，西正门宽47.5米，最大玫瑰窗直径13.4米。是第一座完全成熟的哥特式主教座堂，法国哥特式建筑高峰时期的代表作，其建筑结构及平面配置成了以后各主教座堂模仿的蓝本。

Située à 80 km au sud-ouest de Paris, la cathédrale de Chartres est le monument emblématique de l'art gothique français.
距巴黎西南方80公里的沙特尔大教堂是法国哥特式艺术的典范。

Grand lieu de pèlerinage, la cathédrale et ses tours dominent la ville de Chartres et la plaine de la Beauce alentour. Elles s'aperçoivent à plusieurs dizaines de kilomètres de distance.
登上沙特尔大教堂不仅仅可以俯瞰整个沙特尔市，甚至可以俯瞰整个Beauce平原。人们在十几公里之外就能看到这座巨大的建筑。

L'édifice inaugure la série des grandes cathédrales « classiques ». Il s'agit de la cathédrale gothique considérée comme la plus représentative, la plus complète ainsi que la mieux conservée (majorité des sculptures, vitraux et dallage d'origine). Elle a été construite au début du XIIIe siècle, pour la majeure partie en trente ans, sur les ruines d'une précédente cathédrale romane détruite lors d'un incendie en 1194.
建筑的主体结构符合“古典风格”的要求。教堂是最具代表性的，也是迄今为止保存最为完好的哥特式建筑（大部分雕塑，花窗和石砌地板都被保存了下来）。教堂在13世纪初动工建设，整个建筑过程历经三十年。沙特尔大教堂是在一座废弃的罗马教堂的基础上建设的，原有的教堂在1194年毁于大火。

Le chœur le plus vaste de France
法国最大的祭坛

Dédiée au culte marial, elle totalise 181 représentations de la Vierge et neuf portails sculptés, cas unique en Europe. Son choeur, d'une superficie de 650 m2, est le plus vaste de France, son transept de 63,4 m est le plus long la crypte romane, datant du IXe siècle, la plus grande. Quant à sa rosace de 13,36 m de diamètre, c'est l'une des plus imposantes au monde.
出于对圣母玛利亚的崇拜，教堂中共有181座圣母像和9个雕花拱门，这种设计在整个欧洲是独一无二的。教堂的祭坛占地650平方米，是法国最大的教堂祭坛。教堂耳室长达63.4米，是9世纪罗曼式建筑中的极致之作。教堂花窗直径13.36米，为世界之最。

PS：点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。