3e prix Contemporary issues single - Christopher Vanegas, Mexique
个人优秀单项奖第三名 - 墨西哥摄影师Christopher Vanegas

Le 8 mars 2013 à Saltillo dans l'Etat de Coahuila au Mexique. La police arrive sur les lieux d'un crime sous un pont. Des corps sont pendus, d'autres sont au sol. Ils ont été tués par le crime organisé de Saltillo. Les victimes font partie d'autres groupes criminels.
照片拍摄于2013年3月8日墨西哥的科阿韦拉州。当时警方到达了案发桥下，发现一些尸体被悬挂在桥上，另一些则横陈在地上。这些人死于犯罪组织Saltillo之手，而死者则来自其他的犯罪组织。

1er prix Contemporary issues stories - Sara Naomi Lewkowicz, Etats-Unis
个人优秀组照奖第一名 - 美国摄影师Sara Naomi Lewkowicz

Le 17 novembre 2012, scène de violence en famille. Alors que la dispute bat son plein, Shane dit à Maggie qu'elle peut choisir entre se faire battre dans la cuisine, ou aller avec lui au sous-sol afin qu'ils puissent parler en privé. Lancaster, États-Unis.
照片拍摄于2012年11月17日的美国兰开斯特，反映了一组家庭暴力的画面。当时Shane告诉Maggie，要么她选择在厨房中被打一顿，要么和他到地下室中进行私人谈话。

1er prix Daily life single - Julius Schrank, Allemagne
日常生活单项第一名 - 德国摄影师Julius Schrank

Le 15 mars 2013, des soldats de l'armée indépendante de Burma Kachin boivent pendant la cérémonie du souvenir pour l'un des leurs, mort quelques jours auparavant. La ville est assiégée par l'armée birmane.
照片摄于2013年3月15日，缅甸克钦族独立军队的士兵正在饮酒，悼念几日前死去的战友。这座城市正处于缅甸军队的包围之中。

1er prix Daily life stories - Fred Ramos, Salvador
日常生活组图第一名 - 萨尔瓦多摄影师Fred Ramos

Le 10 août 2013 au Salvador. Date: 1er février 2013. Heure: 15:45. Lieu: une plantation de sucre dans Apopa à San Salvador. Sexe: féminin. Âge: Entre 17 et 18 ans. Disparue depuis: pas disponible. Le triangle que forme le Honduras, le Guatemala et le Salvador est l'une des régions les plus violentes du monde. Dans de nombreux cas, les vêtements que l'on retrouve deviennent les seuls moyens pour identifier les victimes.
照片拍摄于2013年8月10日的萨尔瓦多。时间：2013年2月1日15时45分。地点：圣萨尔瓦多Apopa甘蔗种植园。性别：女。年龄：17至18岁之间。失踪时间：未知。洪都拉斯，危地马拉和萨尔瓦多三角是世界上最暴力的地区。在许多时候，衣服成了甄别受害者身份的唯一线索。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。