Située au centre historique de Nancy, en Lorraine, la place Stanislas appartient à un magnifique ensemble architectural datant du XVIIIe siècle et voulu par Stanislas Leszcynski, beau-père de Louis XV. Inscrit au patrimoine mondial par l'Unesco, il est constitué par la place Stanislas, la place de la Carrière et la place d'Alliance.
坐落在洛林大区，南希历史中心的斯坦尼斯拉斯广场集合了18世纪的各种建筑杰作，这座广场的建造者是路易十五的岳父——斯坦尼斯拉斯-雷钦斯基。联合国教科文组织将斯坦尼斯拉斯广场，及周围的卡利尔广场和联盟广场一同收入世界遗产名录。

Jusqu'au milieu du XVIIe siècle, une vaste esplanade séparait la Ville-Vieille (médiévale) et la Ville-Neuve (construite par Charles III en 1588). Stanislas Leszcynski, ancien roi de Pologne devenu duc de Lorraine en 1737, décide de relier les deux parties de la ville, selon un axe nord-sud, par la construction d'une place destinée à honorer son gendre Louis XV, roi de France.
17世纪中叶，一座巨大的空地将建于中世纪的老城和1588年夏尔三世兴建的新城分割开来。前波兰国王，1737年即位的洛林公爵斯坦尼斯拉斯-雷钦斯基决定以南北向轴心，建造一座广场将新老城区连接起来。这座广场也是为了纪念他的女婿——法王路易十五而建造的。

斯坦尼斯拉斯广场 La Place Stanislas

广场连接了两座已经存在的漂亮的楼宇：市政厅，现在的大广场以其为中心；以及政府宫（Hôtel du Gouvernement），市政府所在地和公爵（由路易十五的大臣们挑选出来）政府所在地。两座建筑彼此相对，中间填充了一系列理性的、对称的，但也是多样的，在当时欧洲无与伦比的城市空间。

这个广场和周围的建筑，用巨大的柱式统一起来，由皇家建筑师 Corny设计，建造开始于1752年3月，1755年11月结束。巴泰勒米·吉布尔和保罗-路易斯 Cyfflé创作了路易十五铜像， 站立在广场中间，直到在法国大革命期间被拆除，而代之以一个简单的 winged 人物。这个广场更名为 "Place du Peuple"，后来又更名为拿破仑广场。1831年，在广场中央竖立斯坦尼斯瓦夫一世的铜像，从此称为斯坦尼斯广场。

广场一直用于公共集会和庆祝活动，但在1958年至1983年却用作停车场。在2004年和2005年，广场参照原来18世纪的规划进行了大规模的修复。10个月的工程造价约900万欧元。2005年5月新广场开幕，正值斯塔尼斯拉斯广场诞辰250周年。

PS：点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。