Cinquante-six beffrois de Belgique et de France sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité.
56座比利时和法国钟楼被收入世界人文遗产。

Ce patrimoine est composé des 32 « beffrois de Flandre et de Wallonie » (Belgique) inscrits en 1999, auxquels l'UNESCO ajoute, en 2005, 23 beffrois du Nord-Pas-de-Calais et de Picardie (France), ainsi qu'un 33e beffroi belge, celui de Gembloux. Ce groupe est désormais nommé « beffrois de Belgique et de France ».
1999年，32座比利时法兰德斯和瓦罗尼地区的钟楼进入“世界遗产名录”。2005年，联合国教科文组织又将23座位于法国北部加莱和庇卡底大区，和一座位于比利时让布卢的钟楼列入“名录”。这些钟楼群被命名为“比利时和法国钟楼”。

Les critères qui ont déterminé leur inscription sont les suivants :
这些钟楼入选的原因如下：

les beffrois de Belgique sont des exemples exceptionnels d’une forme d’architecture urbaine adaptée aux exigences politiques et spirituelles de leur temps ;
比利时的钟楼是城市建筑的杰出代表，它们适应了当时政治和精神的需求；

les beffrois de Belgique représentent au Moyen Âge l'indépendance nouvellement acquise des villes et communes face au régime féodal.
比利时的钟楼是中世纪城市和市镇拜托封建专治统治，争取独立的标志。

Il est à remarquer qu'il n'existe pas de beffroi dans le sud-est de la Belgique. En effet, en ces territoires sous l'Ancien Régime, le pouvoir était ecclésiastique, et le symbole des libertés communales était le perron plutôt que le beffroi.
但是在比利时的东南部却没有钟楼建筑。这是因为，曾经统治这些地区的旧政权是教会，因此城市独立的标志是门阶，而不是钟楼。

Beffroi de Lille 里尔钟楼（法国）

Beffroi et hôtel de ville de Dunkerque 敦刻尔克钟楼和市政厅（法国）

Beffroi de Bruges 布尔日钟楼（比利时）

Beffroi baroque de Mons 蒙斯巴洛克钟楼（比利时）

PS：点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。