Et un scandale, un !
丑闻！

Les juges ont offert à la Russie la première championne olympique de son histoire en patinage artistique. Mais Adelina Sotnikova ne l'a pas mérité...
裁判送给了俄罗斯该国历史上第一块女子花样滑冰奥运会金牌。但是……夺冠的斯托尼科娃并非实至名归。
C’était sensible. Depuis le début des Jeux olympiques, chaque prestation russe était saluée par des notes «légèrement» gonflées. Qu’il s’agisse d’Evgueni Plushenko, de la délicieuse Youlia Lipnitskaïa, du couple Volosojar-Trankov, dont les mains sur la glace ou une réception sur deux pieds étaient valorisées (au lieu d’être sanctionnées). Pourtant, jusque là, ceux qui le méritaient avaient gagné. Au dernier jour du patinage artistique, ce n’est plus le cas.
很明显！自本届奥运会开赛以来，只要有东道主俄罗斯选手参加的比赛都在得分上受到了裁判们“多多少少”无耻的照顾。从男单的普鲁申科、到女单的利普尼斯卡娅、再到双人滑的沃洛索扎/塔兰科夫，他们无论是双手撑冰还是落地失误都没有被扣任何分数。然而，至此，他们的胜利都还算实至名归。直到昨夜今晨最后一场女子花样滑冰比赛，情况发生了质变。

Quel simulacre ! Parce qu’aucune Russe n’avait jamais été sacrée championne olympique dans l’histoire, il fallait que ça change. Et, à la maison, cela aurait d’autant plus de gueule. On se doutait bien que Lipnitskaïa pourrait endosser ce rôle d’héroïne nationale... Mais l’adolescente avait chuté dans le programme court, et elle a encore failli ce jeudi dans le libre (5e). Quelle importance après tout. Une Russe peut en cacher une autre. Et c’est Adelina Sotnikova (17 ans) que les juges ont désignée. Malgré une petite erreur en réception d’une combinaison, elle a dominé l’épreuve techniquement. De cela, on n’ergotera pas. Mais, sur les composantes artistiques, il faudra expliquer comment elle peut être aussi proche de la beauté, la maturité, l’expression, l’élégance de la Sud-Coréenne Kim Yu-na (2e) ou de l’Italienne Carolina Kostner, qui décroche la première médaille olympique chez les femmes pour son pays (3e). Une aberration ! Comment ont-ils pu se fourvoyer autant ?
一切都是欲盖弥彰！因为先前俄罗斯从未获得过女子花样滑冰奥运金牌，因此俄罗斯人处心积虑要改写历史。俄罗斯国内也是呼声颇高。之前，夺冠呼声最高的当属小将利普尼斯卡娅……但是年轻的她在短节目比赛中摔倒，从而退出了自由滑争冠的行列（最终名列第五）。天将降大任于斯人，裁判眷顾了另一位俄罗斯选手17岁的斯托尼科娃。尽管她在连接动作最后落地时出现小小失误，但是最终她还是获得了压倒性的技术分。至此，一切也都无可厚非。但是，再看她的花滑竞争对手——韩国的金妍儿和意大利选手科斯塔那，她们的整套动作优美、成熟、优雅且充满张力，斯托尼科娃如何与她们相较。然而金妍儿最终屈居第二，而科斯塔那位列第三为意大利赢得了本国历史上第一块花滑奖牌。多么荒谬啊！裁判们怎糊涂至此？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。