Deschamps : "La France se doit d'avoir de l'ambition"
德尚:“法国应该满怀信心”。

"Napoléon disait que pour gagner des batailles, il faut de bons soldats et de la chance. Didier en a toujours eu. Je me demande d’ailleurs si quand il est né, il n’est pas tombé dans un bénitier", disait Michel Platini en 2012, à propos de Didier Deschamps. S'il serait très réducteur d'expliquer les nombreux succès de l'actuel sélectionneur de la France par le seul facteur "chance", il semble que Deschamps soit bel et bien né sous une bonne étoile.
普塔蒂尼在2012年曾这样评价过德尚:“拿破仑曾云,若想取得战役的胜利,必须同时拥有优秀的战士和上佳的运气。这两项,迪迪埃(指德尚)一直拥有。我还认为,其实他自出生以来,便不是靠上天眷顾。”若将德尚出任法国国家队主帅以来获得的一系列胜利统统用“运气”二字一言蔽之,那仿佛他真的生于一颗受上天宠眷的星球。

Car il faut bien le reconnaître : tout ce que touche le Bayonnais se transforme en or. Joueur, il a tout gagné ou presque, partout où il est passé. En 1993, Il a été le premier Français à soulever la Ligue des champions de l'UEFA avec un club de l'Hexagone, l'Olympique de Marseille. Trois ans plus tard, il triomphe une seconde fois dans cette compétition sous le maillot de la Juventus de Turin. La consécration arrive en 1998 : il devient le seul capitaine de la France à remporter la Coupe du Monde de la FIFA.
因为事实如此:所有和他沾边的事都化作了冠军的金杯。作为球员,他几乎包揽了所有,所向披靡。1993年,他成为第一位为一支法国俱乐部——马赛俱乐部——捧起欧冠奖杯的法国人。三年后,他身披意甲尤文图斯战袍再度问鼎大耳朵杯。时光到了1998年:他作为法国队队长率队夺得世界杯冠军。

Entraîneur, la réussite est semblable. Deschamps est à l'origine de la dernière finale de Ligue des champions d'un club tricolore - l'AS Monaco en 2004 -, de six trophées avec l'Olympique de Marseilleentre 2010 et 2012, et de la récente qualification des Bleus pour la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014, après d'heureux barrages contre l'Ukraine (2:0 ; 3:0). FIFA.com l'a rencontré à Costa do Sauípe, en marge d'un Tirage au sort officiel où la chance lui a encore relativement souri. Ses Bleus rencontreront la Suisse, le Honduras et l’Équateur dans le Groupe E. Entretien.
作为教练,他的成功又一次复制。2004年,带领法甲摩纳哥一路杀进欧冠决赛;2010年至2012年执教马赛期间两年横扫六座冠军;而作为法国国家队主帅,在最近的巴西世界杯预选赛附加赛上又幸运地力克乌克兰闯入世界杯决赛圈。国际足联官网FIFA.com在巴西巧遇德尚,他正在此参加巴西世界杯小组抽签仪式,当然这次好运依然相伴左右。他执教的法国队分在E组,同组对手是瑞士、洪都拉斯和厄瓜多尔。以下是德尚专访。