Georges Pompidou, né le 5 juillet 1911 à Montboudif dans le Cantal et mort le 2 avril 1974 dans le 4e arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire et homme d'État français. Il est le 19e président de la République française du 20 juin 1969 au 2 avril 1974.
1911年7月5日,乔治-蓬皮杜生于法国中部康塔勒省蒙布迪夫市一小学教员家庭。1969年6月20日至1974年4月2日,乔治-蓬皮杜担任法兰西第五共和国总统,他也是共和国历史上第19为总统。1974年4月2日,乔治-蓬皮杜在总统任上,于巴黎第四区去世。

Agrégé de lettres, maître des requêtes honoraire au Conseil d'État et ancien directeur général de la Banque Rothschild, il devient membre du Conseil constitutionnel de 1959 à 1962, puis occupe, durant la présidence de Charles de Gaulle, la fonction de Premier ministre du 14 avril 1962 au 10 juillet 1968.
乔治-蓬皮杜曾经通过法国教师选拔考试,担任过国务院荣誉调查员,罗契尔德银行总裁。1959年至1962年间,他先后担任制宪会议成员。戴高乐任总统期间,从1962年4月14日至1968年7月10日,乔治-蓬皮杜担任总理职位。

Il est élu 19e président de la République française, lors de l'élection présidentielle de 1969, avec 58,21 % des suffrages exprimés, face à Alain Poher, le 15 juin 1969. Il exerce la fonction de président de la République du 20 juin 1969, à sa mort, le 2 avril 1974.
在1969年的总统选举中,乔治蓬皮杜以58.2%的得票率击败对手阿兰-波尔,当选法兰西共和国历史上第19位总统。他的任期为1969年6月20日至他去世的1974年4月2日。

Il reste, à ce jour, l'unique président de la Ve République dont le mandat a été interrompu par la mort.
乔治-蓬皮杜是法兰西第五共和国历史上首位在任去世的总统。

蓬皮杜印记之——西方国家元首访华第一人

1973年9月,曾让戴高乐将军生前期盼、让蓬皮杜总统激动不已的时刻终于来临。应中国政府之邀,蓬皮杜总统对中国展开国事访问,成为西欧国家第一位访华的在任国家元首。

1973年9月,周恩来迎接法国总统乔治·蓬皮杜。他在机场受到周恩来总理和刚恢复工作的邓小平副总理的迎接,还在邓小平的陪同下兴致勃勃地参观了故宫和云冈石窟。蓬皮杜总统受到中国政府的最高礼遇,毛泽东主席没按惯例在人民大会堂接见他,而是在中南海自己的寓所亲切会见了他。对毛泽东景仰已久的蓬皮杜不仅向毛主席表达了自己的仰慕之情,还将一幅艺术壁毯赠与毛主席。

蓬皮杜印记之——乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心 Centre National d'art et de Culture Georges Pompidou

乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心(Centre National d'art et de Culture Georges Pompidou)坐落在巴黎拉丁区北侧、塞纳河右岸的博堡大街,当地人常也简称为“博堡”。

蓬皮杜中心建筑物最大的特色,就是外露的钢骨结构以及复杂的管线。建筑兴建后,引起极端的争议,由于一反巴黎的传统风格建筑,许多巴黎市民无法接受,但也有文艺人士大力支持。有人戏称它是“市中心的炼油厂”。这种建筑风格被称为“高技派”(High-tech)风格。

这些外露复杂的管线,其颜色是有规则的。空调管路是蓝色、水管是绿色、电力管路是黄色而自动扶梯是红色。

尽管有这些极端的争议,开馆二十多年来,蓬皮杜国家文化艺术中心已吸引超过一亿五千万人次入馆参观。

“蓬皮杜文化艺术中心”由“工业创造中心”、“公共参考图书馆”、“国家现代艺术博物馆”、“音乐—声学协调研究所”四大部分组成,供成人参观、学习,并从事研究。与此同时,“中心”还专门设置了两个儿童乐园。一个是藏有2万册儿童书画的“儿童图书馆”,里面的书桌、书架等一切设施都是根据儿童的兴趣和需要设置的;另一个是“儿童工作室”,4岁到12岁的孩子都可以到这里来学习绘画、舞蹈、演戏、做手工等。

工作室有专门负责组织和辅导孩子们的工作人员,以培养孩子们的兴趣和智力,帮助孩子们提高想象力和创造力。 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。