Une Américaine âgée de tout juste trois ans a un QI estimé à 160 et parle couramment l'espagnol.
三岁的美国小女孩IQ达到160，并且可以流利的讲西班牙语。

Haute comme trois pommes, elle rivalise déjà avec Albert Einstein. Cette petite fille originaire du Texas n’est âgée que de trois ans, mais a obtenu un résultat de 160 aux tests de QI. Elle est ainsi rentrée, bien malgré elle, dans le club très fermé de la Mensa, une organisation internationale dont le seul critère d'admissibilité est d'obtenir des résultats supérieurs à ceux de 98 % de la population aux tests d'intelligence.
虽然还是小大人，她已经可以和爱因斯坦竞争了。这个来自德克萨斯的小女孩只有三岁，但是智商测试结果已高达160。她因此意外地加入了入会筛选极为严格的门萨学会，门萨学会是一个国际组织，入会的唯一标准就是智商测试结果要高于98%的人。

Elle parle couramment l’espagnol
她可以流利地讲西班牙语

Entre autres talents, la toute jeune Alexis Martin, interviewée par la chaîne américaine ABC News, est capable de situer toutes les capitales du monde sur un planisphère et de citer les capitales de tous les Etats de son pays. Et comme si cela ne suffisait pas, elle s’est mis à apprendre l’espagnol, qu’elle parle déjà couramment, grâce à l’iPad de ses parents.
小大人亚历克西斯·马丁在被美国广播公司ABC News采访时展现了她的各种天赋，她可以在地球仪上定位所有国家的首都，并可以找到美国所有州的首府。当然，这还不足以展现她的才能，她还用她父母的iPad学习了西班牙语，现在已经可以流利地运用了。

C’est dès 18 mois que la jeune surdouée a révélé l’étendue de ses talents : chaque soir, coupant l’herbe sous le pied de ses parents, elle récitait elle-même ses propres histoires. A deux ans, elle savait lire. Si son père admet avoir pensé à la scolariser, il préfère encore attendre afin qu’elle ne manque pas "l’aspect social" de l’école. Et qu'elle profite, encore un peu, de son innocence.
小天才亚历克西斯在18个月时就已经展现了自己过人的才能：每晚，她为父母省去了工作，可以自己给自己讲故事了。两岁时，她已经会读书了。虽然她的父亲想过让她入学学习，但他还是更希望确定看到自己的女儿在学校并不缺乏交往能力，而且可以享受自己的童真。

背景知识学习

门萨国际（Mensa International）或文沙学会为一国际性组织，创于1946年，由律师Roland Berrill及律师兼科学家Lancelot Ware在英国牛津创建，最大特色为该会以智商为唯一入会标准。
Mensa兼有两个拉丁文的意思：Mens意为思想，而Mensa意谓圆桌，即希望会员在平等的身分下思想交流。也有被翻译为“曼莎”。至今，Mensa并没有官方的中文名称，门萨学会仅为非正式的坊间译名。
2004年－2006年，希望出版社将Mensa授权的图书正式引入中国内地市场，并将其命名为“门萨俱乐部”。
如欲入会者须通过该会所提供之测试（Mensa Test），以证明申请人之智商为当地人口中最高的百分之二。另外部分国家之Mensa分会亦接受申请人以该会接受之组织所提供之智商测试证明。
该会强调除智商外，种族、肤色、宗教、职业等因素均不会影响入会申请。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。