Maurice Leblanc (1864-1941) est né à Lyon. Il adorait la littérature dès sa jeunesse. Son père l’a envoyé à Paris pour suivre des études du droit. Donc il pouvait fréquenter le cabaret du Chat-Noir où les grands noms de la littérature se rencontraient toujours. Plus tard, il a successivement publié des romans Des couples (1890), Une femme (1893), L'Œuvre de mort (1895), etc. Il est devenu célèbre après le succès de ses romans. En février 1905, il a écrit le roman d’aventure L'Arrestation d’Arsène Lupin en répondant à l’exigence de l’éditeur Pierre Lafitte. Le roman raconte une histoire qu’un grand bateau de voyageurs qui était parti de France pour New York a rencontré une tempête à la mer. À ce moment-là, on a reçu un télégramme. Mais malheureusement, la télécommunication est tout à coup interrompue quand on lisait la partie que “le grand cambrioleur Arsène Lupin est tout à fait à bord du bateau”, ce qui a jeté une trouble dans le bateau. Arsène Lupin n’est reconnu et est mis en prison jusqu’à l’arrivée au port terminus. On s’est donc révélé qu’il est exactement la personne qui racontait cette histoire.
莫里斯•勒布朗（1964-1941）生于里昂，从小爱好文学。父亲送他到巴黎去学习法律，使他有机会出入文人聚会的黑猫咖啡馆，先后出版了《夫妇们》（1890）、《一个女人》（1893）和《死亡的杰作》（1895）等小说，获得成功后蜚声巴黎。1905年2月，勒布朗应出版商皮埃尔•拉菲特的要求，写了冒险小说《亚森•罗平被捕》，内容是一艘大型客轮从法国驶往纽约，在海上遇到风暴。当时船上收到一则电讯，说到大盗亚森•罗平就在船上时通讯突然中断，船上一片混乱。直到终点，亚森•罗平才被认出来并送进了监狱，原来他就是讲这个故事的人。

Le roman était très bienvenu pour des lecteurs après sa publication. Alors Leblanc a continué d’écrire des romans sur Arsène Lupin. De 1905 à 1939, il a totalement créé une série d’œuvres dont Arsène Lupin est le héros : 16 romans, 37 nouvelles ainsi que 4 pièces de théâtre, ce qui rend ce personnage très connu de tout le monde. Parmi eux, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (Sherlock Holmes) (1908), Le Triangle d'or (1918), L'Île aux trente cercueils (1920), etc. sont les plus fameux. Quand il regroupait en volume ses premiers romans, il a adopté le nom « Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur » comme le nom du livre parce qu’il voulait qu’on puisse trouver à la fois les conduites chevaleresques et son propre statut comme cambrioleur sur le personnage, Arsène Lupin. Il ne vole jamais aux bons et voire fait les largesses aux autres. D’ailleurs, il protège des orphelins et veuves, fait preuve d’un patriotisme et élimine pour la société les vicieux coupables des forfaits les plus odieux.
小说出版后受到读者的欢迎，勒布朗就接连不断地写下去。从1905年到1939年，他一共创作了一系列以亚森•罗平为主人公的作品，包括16部长篇小说，37部短篇小说和4个剧本，使亚森•罗平成为了家喻户晓的人物。其中最著名的有《亚森•罗平智斗福尔摩斯》（1908）、《金三角》（1918）和《三十口棺材岛》（1920）等。勒布朗把第一批小说结集出版的时候，采用了《侠盗亚森•罗平》这个书名，就是要使亚森•罗平这个人物兼有“侠”和“盗”的特色。他从来不偷好人的东西，甚至为别人慷慨解囊。他还保护孤儿寡妇，富有爱国主义精神，专门为社会消除罪大恶极的坏人。

Leblanc a placé Arsène Lupin aux situations réelles telles que la Première Guerre mondiale, des conflits dans les colonies, de différents scandales politiques ou économiques, etc. Quant au personnage lui-même, Arsène Lupin apparaît aussi comme aristocrate espagnol, prince russe, ministre du bureau de sécurité, etc. Une telle description lui fait devenir un personnage légendaire. En même temps, les événements décrits dans le roman deviennent plus véritables et croyables, et ainsi ils sont plus à même de susciter l’intérêt des lecteurs. Leblanc est déjà atteinte d’entérite en 1900. Sa santé s’est détériorée de jour en jour. Cependant, il s’est obstiné écrire. Peu après avoir fini son dernier roman Les Milliards d'Arsène Lupin (1939) avec l’aide de sa fille Marie Louise, il est mort de congestion pulmonaire.
勒布朗把亚森•罗平置身于第一次世界大战、殖民地的冲突、各种政治经济的丑闻等现实的事件当中，让他以西班牙大贵族、俄国亲王和保安局局长等不同的身份出现，这样既使得他富有传奇色彩，也使描写的事件显得真实可信，更能引起读者的关注和兴趣。勒布朗在1900年就身患肠炎，健康越来越差，然而他始终坚持创作。在女儿玛丽•路易斯的帮助下完成最后一部小说《亚森•罗平的巨大财富》（1939）之后不久，他就因肺充血去世了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。