L'Allemagne a souvent échoué près du but dans les derniers tournois. Qu'est-ce qui vous a manqué ?
德国队在前几次大赛中都是功亏一篑。您觉得我们是缺了什么呢？

Peut-être n'étions-nous pas prêts pour gagner le titre. Je me souviens qu'en 2006, nous sommes passés tout près de l'exploit. Pourtant, personne ne nous attendait vraiment à ce niveau. Nous avons perdu face à la meilleure équipe du monde. L'Italie a été sacrée championne du monde quelques jours plus tard à Berlin. En 2010, nous avons enregistré beaucoup de forfaits avant le début du tournoi. Nous avons notamment perdu notre capitaine Michael Ballack. Notre équipe avait considérablement rajeuni. Certains disputaient leur première grande compétition. Nous avons échoué face à l'Espagne en demi-finale. Dans la foulée, elle a remporté la Coupe du Monde, puis l'Euro deux ans plus tard. Nous sommes encore passés tout près de la finale, malgré la qualité de l'adversaire. Jusqu'à présent, il nous a toujours manqué un petit quelque chose. Mais nous avons appris de ces défaites et, aujourd'hui, nous sommes prêts.
也许是我们当时还没做好夺冠准备。我想起2006年世界杯，我们一路过关斩将几乎看到希望。但是没人真正想过我们能夺冠。我们倒在了世界上最好的球队面前。几日后意大利队在柏林君临天下。2010年南非世界杯前我们有很多球员都无法参加比赛，我其中甚至包括队长巴拉克。那支球队很年轻，很多人甚至是第一次参加国际大赛。半决赛我们败给了西班牙。他们也最终夺冠，两年之后又一鼓作气拿下欧洲杯。因为对手实力强劲所以我们又一次被挡在了决赛大门之外。而如今，我们依然还缺少一点什么。但我们已经从一次次失利中学到了很多，现在我们准备好了。

L'Allemagne fait partie des favoris de la Coupe du Monde de la FIFA 2014. Qui seront vos principaux concurrents ?
 
德国队是2014巴西世界杯的夺冠热门之一。那么在您看来谁会成为你们最大的竞争对手？

Compte tenu de notre palmarès, ça me semble logique. L'Espagne a elle aussi sa place dans cette catégorie : elle reste également sur deux sacres européens. Le Brésil, pays hôte, et l'Argentine seront à surveiller de près. Ensuite, des équipes comme les Pays-Bas, le Portugal ou l'Italie peuvent aussi se hisser en finale.  
鉴于德国队的排名，我们的对手显而易见。高居榜首、还拥有两个欧洲杯冠军的西班牙。东道主巴西，还有一旁虎视眈眈的阿根廷。然后还有像荷兰、葡萄牙、意大利，他们都有走到最后的实力。

En quoi une Coupe du Monde au Brésil est-elle un événement particulier ? 
为什么巴西世界杯会如此特别？

À titre personnel, je vais découvrir un nouveau continent. J'ai eu la chance de jouer une Coupe du Monde chez moi, en Allemagne. Puis, nous sommes allés en Afrique du Sud. Cette fois, nous allons jouer en Amérique du Sud, dans un grand pays de football, connu pour ses magnifiques supporters. J'ai hâte d'y être !  
对我个人而言，我可以借此认识一片新大陆。我曾有幸在自己国家踢了一届世界杯。然后又去了南非。这次又能去南美，去一个足球王国。我真有点迫不及待了！

Que ferez-vous le 13 juillet prochain ?
 
您在今年7月13日（世界杯决赛日，北京时间7月14日）将会做什么呢？

J'espère avoir l'occasion de jouer au football ce jour-là…
我希望那天我能驰骋赛场……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。