Les Painted Hills (littéralement " Collines peintes " en français), sont d'impressionnantes montagnes situées dans l'Oregon. Elles se prénomment ainsi pour leurs stries de couleurs rouges et orangées donnant l'impression d'avoir été peintes à la main.
彩绘山（法语字面意为“画出来的山”）是位于美国俄勒冈州的一个奇美的山群。彩绘山之所以叫彩绘山是因为山上的红色和橘色的条纹好似画家手工绘制一般。

Leurs couleurs resplendissantes donnent l'impression qu'elles ont été peintes par la main de l'homme. En réalité, les stries colorées se sont formées depuis 35 millions d'années. Alors que la plaine accueillait une rivière, des cendres issues d'irruptions volcaniques s'y sont déposées. Les minéraux qu'elles contenaient se sont alors agglomérés afin de créer les bandes de couleurs que l'on peut apercevoir aujourd'hui.
绚丽的色彩好似人为绘制一般。实际上，彩色的条纹是随着三千五百万年的时光演进慢慢形成的。在此期间，平原上溪流缓缓流过，火山灰慢慢沉积下来。火山灰内的矿物质沉淀凝结，形成了今天我们可以看到的彩色条带。

Plus étonnant encore, les nuances se déplacent et changent selon l'heure de la journée, la saison ou encore la météo. Par exemple, les tempêtes de pluie intensifient énormément les couleurs pour les rendre plus vives encore. Les Painted Hills sont sur un site très accessibles et il est possible de venir s'émerveiller devant tout au long de l'année.
更令人惊奇的是，色彩带呈渐进变化，并随着每一天时间流逝，季节流转，天气晴雨而变化。比如，暴雨天使山坡颜色变深，使色彩更加鲜明。彩绘山所在位置方便进入观看，一年四季都可以前来瞻仰自然奇观。

俄勒冈彩绘山

披着糖果色条纹的群山

西部是波特兰的潮人设施，南部又有国家级的美景——火山口湖，令东部的俄勒冈州约翰时代化石床经常被忽略。

有着1.4万英亩(约5700万平方米)的国家公园是地质时代的博物馆，但彩绘山的景致更令人窒息。3500万年前左右，频繁的火山爆发和气候的急剧变化塑造了令人惊叹的风景。随着时间的流逝，适合植物生长的气候变得更干旱了，灰、粘土、矿物质和腐烂的植物都融入土壤，留下了明显的金、黑、红甚至紫色和蓝色的条纹。这些颜色会随着空气湿润程度的变化而变化，临近傍晚的时分更为生动可观。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。