1.要坚持以人为本的发展理念，把人民对美好生活的向往作为我们的奋斗目标，使发展成果更多更公平惠及全体人民。
Lors de sa participation aux délibérations des législateurs de la province du Fujian, Zhang Dejiang a exhorté les autorités locales àformuler des politiques conformes aux besoins de la population, à travailler pour le peuple et à apporter des bénéfices concrets à la majorité de la population.

以人为本：conforme aux besoins de la population
把……作为奋斗目标：à travailler pour
惠及：apporter des bénéfices

2.中央的一贯立场是坚定不移地支持香港特区按照基本法的规定，循序渐进发展民主。
Le gouvernement central a depuis toujours soutenu la Région administration spéciale (RAS) de Hong Kong dans le développement pas à pas de la démocratie conformément à la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong.

一贯立场：depuis toujours
香港特别行政区：Région administration spéciale (RAS) de Hong Kong
循序渐进：pas à pas
香港特别行政区基本法：Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong

3.实行行政长官普选是香港政治制度的重大变革，关系到香港长期繁荣稳定，关系到国家主权、安全和发展利益。
Le suffrage universel dans l'élection du chef de l'exécutif, un changement important dans le système politique de Hong Kong, est directement lié à la prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong, de même qu'à la souveraineté, la sécurité et qu'au développement de la nation.

普选：suffrage universel
行政长官：chef de l'exécutif
长期繁荣稳定：la prospérité et la stabilité à long terme
注意其中的连词：de même que

4.行政长官普选制度要符合香港的实际情况，符合香港基本法和全国人大常委会有关决定的规定
Le suffrage universel doit être conforme à la situation actuelle de Hong Kong, à la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong et aux décisions concernées du Comité permanent de l'APN.

符合：être conforme à
全国人大常委会：Comité permanent de l'APN

5.香港要保持繁荣稳定，必须增强贯彻落实“一国两制”方针的理论自信和制度自信
M. Zhang a qualifié de succès la politique d'"un pays, deux systèmes" et a appelé à avoir confiance en cette politique pour assurer la prospérité et la stabilité de cette région.

“一国两制” ："un pays, deux systèmes"

6.当前国家正处于全面深化改革的重要时期，这为澳门发展带来新的机遇。
M. Zhang a rappelé que la réforme globale actuellement en cours dans le pays avait apporté de nouvelles opportunités à Macao.

全面改革 ：réforme globale

7.希望大家继续支持行政政长官和特区政府工作，实现澳门经济社会全面可持续发展。
Il a exprimé l'espoir que les députés de Macao continueraient à soutenir leur chef de l'exécutif et le gouvernement de la RAS dans la réalisation d'un développement socio-économique global et durable.

经济社会可持续发展：développement socio-économique global et durable

特别提醒：新华网的法文版翻译是提供给大家一个思路、一个参考。翻译可是没有标准答案的哦。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。