CRI法语在线Florian专访：那些年我了解的中国

前言：2014年是中法签订建交声明50周年，《沪江专访》邀请CRI中国国际广播之声国际部法语台的三位老师，畅谈那些年他们身边的法国人，以及他们是怎么看待中法建交和中法文化交流的。此次《沪江专访》首先带来的是法语部法语专家、播音员Florian的故事，看看这位漂在中国（vivre en Chine）的法国人，如何以自己的视角，解读中国、解读中法交流和中法建交。        

那堂精彩的公开课

谈起Florian，不得不提到的是1月24日在CCTalk法语大厅大获成功的公开课《那些年我们身边的法国人》。课上请来了CRI（中国国际广播在线）的三位老师：付旭，Florian和豆子。大家就在法国的中国人、在中国的法国人和中法文化差异等问题，展开了热烈的讨论。

这也是Florian第一次接触到在线公开课，并且上课时还听取同事建议，别出心裁地运用了三人对谈的形式。他感觉这堂课非常有趣，因为可以跟大家分享一些内容。上课前，他还担心过自己的中文水平会引发问题，但最后，沪友的热情和真诚让他把这件事忘在了脑后。他风趣地说道，“我老担心回答问题时，自己的中文词汇量不够，会产生笑话呢。”

Florian虽然是个法国人，但也有个好记又有趣的中文名字，“福路”。来中国乃至进入CRI，都可形容为机缘巧合。他从前的专业可是商法和公法，但因为一直想在媒体这个行业工作，一直关注着相关的讯息，看到CRI法语部在招人，便毫不犹豫地报了名。从踏入CRI成为一名法语台播音员开始，便开启了与这个东方之国的美丽缘分。

那些年在中国的故事

来中国这么久了，对于中国和中国人的印象怎么样呢？对于这个几乎是老生常谈的问题，Florian给出了自己特色的回答：“我一直都把中国作为一个文化和历史很深的国家。本来以为中国人有点冷淡，但其实大家很热情，尤其是变成好朋友的时候。”

现在来中国也很久了，Florian也结交了很多中国朋友，尤其是在北京这样的大城市。借助这些中国友人，他能每天很好地练习中文，也能逐渐融入当地风俗。有觉得想要抱怨的时候吗？也有，比如他也会认为某些行为很不礼貌，觉得那些事情并不符合自己的思维观念。

他去过中国很多地方，如北京，上海，南京，江西等。其中特别喜欢厦门，因为那里的环境优美，大学校园尤其风景如画。他也知道一些中国作家，如莫言，老舍，李白……蒲松龄志怪小说的法语版给他留下过深刻印象，吴承恩的《西游记》也令他念念不忘。如果今年有时间，他特别想读完法语版《西游记》。

他也阅读过很多对中国的报道，涉及批评，赞扬，中立各种态度。他觉得这些报道都很有趣，因为不管阅读什么报道，到最后建立观点的人仍是自己。新闻报道并不存在绝对的客观，因为当记者写一篇报道时，已经选择了自己的立场。“C’est le propre du journalisme.（这是新闻业的特性）。”而大家可以做到的，是相对客观、中立。这也是他介绍事物时常用的态度。

那些年中国经历的变化

向自己的法国朋友们介绍中国时，Florian也尽量做到客观。同时他不会讲些对方完全没有概念的事情。他会介绍自己的生活，穿插一些简单的解释，力求帮助大家更好地理解。

中学时阅读法国著名作家André Malraux的《La Condition Humaine》（人的境遇），曾是Florian认识中国历史的“最初资源”之一。现在以法国人和CRI播音员身份，在中国工作、生活了那么久，他对于中法建交和现在的中国，拥有着比当时更深刻的见解。

在他看来，中法建交这件事是相当积极的，尤其它涉及的是两个在文化上有所共通的国家。 他也参加过留法学生聚会，看这些年轻的中国学生交流经验与心得，他亦觉得十分可喜。

而现在的中国，正经历着蓬勃的发展，这是众所周知的事实。Florian对此解读道，“中国在30年内经历的事情，是其他国家在100年甚至150年内才能经历完毕的。这是公认的发展壮举，却也会引发一些问题，比如污染，社会不公……但总体上说，我还是以积极的态度看待它。因为发展本身是带有积极意义的一件事。我身边对此感兴趣的人也是相同观点。”

那些年的中法交流

Florian尤其关注中法文化界的交流。在今年的央视春晚上，法国女星苏菲玛索与刘欢合作演唱了《玫瑰人生》，Florian对此非常高兴：“中国人会因此认识一个很好的女歌手！我知道在中国，大家都很喜欢玛索，所以这件事何乐而不为呢？这个合唱会相当不错的，尤其刘欢先生还会讲法语，更给合作带来一些象征意义。”

他也很喜欢之前的中法文化年，认为这是很好的互相了解的机会。大家还可以在文化领域进行更多地尝试，比如合作摄制一些电影等……而不论是哪方面的合作，都会在最后带来双赢的局面：比如法国人会给中国人带来自己的经验和专业性；而中国人也会用自己的积极主动和活跃思维来启发法国人。中法两个国家，能够成为很好的合作拍档。

中法两个大国如何在当前国际事务中发展更大的作用？面对这个摆在建交50周年面前的宏观问题，Florian回答得很认真，他提到这也需要中国的努力。在成为亚洲龙头的同时，不忘跟周围亚洲国家建立联盟，使其在国际关系中的分量更重。而法国方面，在国际事务上的参与度，也可以比之前略微减少，以求取一种平衡。

精品公开课回顾：那些年我们身边的法国人
最新公开课预约：你知道非洲其实是这样的吗？

本内容为沪江法语原创，未经许可不得转载。