C’est un huis clos haletant. Suivant un scénario digne des meilleurs polars, le jeu HintHunt, ouvert depuis décembre rue Beaubourg, invite à se mettre dans la peau d’un détective.
所有人被关在门里。去年12月,在巴黎Beaubourg路上,一家新开的密室逃脱邀请所有希望成为侦探人们的参加。密室逃脱值得爱思考的你的关注。

La mission : élucider le meurtre du professeur Monroe. Pour cela, les participants, réunis en équipe de trois à cinq, sont enfermés dans la pièce où le drame a eu lieu. Et pour en sortir, une seule solution : boucler l’enquête.
任务:找到杀害莫诺尔教授的凶手。游戏参与者三五人一组,被关在一个封闭的房间,随后“悲剧”开始了。为了从房间里出去,参与者只有一个办法:解开谜团。

S’engage alors un contre-la-montre de soixante minutes – et pas une de plus – pour tout fouiller à la recherche de pièces à conviction. De fil en aiguille, les indices dénichés permettent de découvrir d’autres indications et d’établir une liste de suspects, en déchiffrant des codes de cadenas ou en traduisant des messages cryptés.
参与者要在60分钟的时间里在密室中寻找线索。任何一条线索有有可能帮助你发现其他线索,设定嫌疑人,哪怕一针一线都不要放过。利用这些线索可以解开房间门上的密码锁,或者解开一条谜团。

Une équipe sur deux échoue
一半的团队都未能完成任务

L’adrénaline monte à mesure que les minutes s’écoulent et le décompte, qui s’affiche sur un écran, vient perturber la concentration et le travail d’équipe requis pour l’enquête. Des indices sont néanmoins donnés par un animateur, via un écran, afin d’aiguiller les joueurs qui feraient fausse route. Un renfort précieux.
随着大屏幕上的倒计时在一点点的变化,人们的紧张情绪会影响精神集中。要知道,专注在团队合作中十分重要。游戏中的线索由一名工作人员通过大屏幕告诉参与者,来避免参与者走向错误的路径。

«La moitié des participants n’arrivent pas à résoudre l’énigme et les meilleurs mettent environ 55 minutes», prévient Louis Kerveillant, qui a importé à Paris - avec deux amis - ce concept de jeu, né il y a dix ans en Asie et adapté dans d’autres pays européens (en Hongrie notamment).
游戏的引入者Louis Kerveillant称:“一半的参与者不能解开谜团,最好的成绩也不过55分钟左右”。Louis Kerveillant和两名朋友将这项有戏从发源地亚洲和其他欧洲国家(主要是匈牙利)带入了巴黎。密室脱逃在亚洲已经有十年的历史了。

Face au succès, il réfléchit déjà à un deuxième scénario et pense ouvrir une autre adresse à Paris d’ici à l’été.
游戏在巴黎取得了成功,Louis Kerveillant希望能在今夏在巴黎再开一间“密室脱逃”。

【小贴士】——密室逃脱

密室逃脱,又叫TAKAGISM,一种密室逃脱类游戏,一般需要玩游戏者在游戏中寻找线索,一步一步地走出密室。这类游戏的玩法比较简单,只需用鼠标即可,整个游戏过程都是在一间房子里进行的。经过一段时间的发展,现在真人密室逃脱也非常流行,将几个人关在一个密闭的房间,通过推理和判断,一步一步的发现新线索,找到最终所需要的信息,最后打开房间,逃出密室。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。