Alain Robbe-Grillet (1922-2008) est né à Brest. Il a obtenu son diplôme à l'Institut national agronomique en 1945 et est chargé d’ingénieur agronome à l'Institut des fruits et agrumes coloniaux en 1950. Il s’est une fois rendu aux pays d’Afrique tels que Maroc et Guinée. Un an après, dans son retour en France à cause de la maladie, il a conçu son premier roman Les Gommes (1953) sur le bateau. Les Gommes est considéré comme l’œuvre qui a ouvert la voie pour le nouveau roman. Il a aussi des caractéristiques du roman policier. Les gommes qui apparaissent plusieurs fois dans le roman n’est pas la description objective mais a l’implication d’effacer certaines intrigues.
阿兰•罗伯-格里耶（1922-2008）生于布雷斯特，1945年毕业于国立农艺学院，1950年在殖民地水果和柑橘类研究所任农艺师，到过非洲的摩洛哥、几内亚等地区。1951年，他在因病返回法国的船上构思了第一部小说《橡皮》（1953）。《橡皮》是一部为新小说开路的作品，还具有侦探小说的特点。小说中多次出现的橡皮，不是对物体的客观描写，而是含有抹去某些情节的寓意。

En janvier 1955, Robbe-Grillet a publié Le Voyeur, qui a obtenu le Prix des Critiques de la même année après sa publication et est ainsi devenu l’œuvre par laquelle Robbe-Grillet s’est fait connaître et le chef-d’œuvre du nouveau roman. Le roman raconte l’histoire que Matthias, voyageur de commerce, alla vendre des montres dans son île de naissance où il outragea et tua une bergère. Il retourna le lendemain pour récupérer des vêtements déchirés de la fille et des cordelettes avec lesquelles il la tua. Finalement, il partit comme si de rien n'était. Dans son autre roman La Jalousie (1957), il n’y pas d’intrigues dans le roman. Le personnage principal même ne fait pas son apparition, ce qui manifeste déjà des caractéristiques du nouveau roman. Le mot « jalousie » a à la fois la signification de « store à lamelles orientables qui permet de voir sans être vu » et « désir de possession exclusive de la personne aimée et tourment causé par son infidélité ou la crainte de son infidélité ». C’est pourquoi Robbe-Grillet a choisi ce mot comme le titre du roman. Toutes les activités mentales du héros qui sont difficiles de percevoir sont montrées à travers de petits changements derrière la jalousie. D’ailleurs, Dans le labyrinthe (1959) est aussi l’un de ses romans importants.
1955年1月，罗伯-格里耶出版了《窥视者》。小说出版后获得了当年的批评家奖，成为罗伯-格里耶的成名作和新小说的代表作。小说写推销员马蒂亚斯到故乡的小岛上去推销手表，奸杀了一个牧羊女，第二天到出事地点取走了女孩被撕破的衣服和行凶的绳子，最后若无其事地走了。在他的另一本小说《嫉妒》（1957）里，故事没有什么情节，主人公甚至不出场，已经完全具备了新小说的特色。罗伯-格里耶选择这个标题，是因为这个词在法语里同时具有“百叶窗”和“嫉妒”两种含义。主人公的任何难以觉察的心理活动，都是通过在百叶窗后面看到的细微变化所表现出来的。另外，《在迷宫里》（1959）也是他的一本重要小说。

Robbe-Grillet est le dirigeant et théoricien du nouveau roman. Son point de vue le plus important consiste à l’opposition contre l’intervention des écrivains. D’après lui, les romans traditionnels confondent des limites entre les hommes et les objets. Au lieu du monde objectif lui-même, il reflète des connaissances subjectives et des jugements des êtres humains sur le monde objectif. Plus tard, il a commencé sa création dans l’univers du cinéma. L'Année dernière à Marienbad (1961), L'Immortelle (1963), Trans-Europ-Express (1966), L'Homme qui ment (1968), L'Eden et après (1971) et Glissements progressifs du plaisir (1974), etc. sont toutes ses œuvres principales. Lorsque Robbe-Grillet tournait des films, il a ajouté toujours de nombreux flash-back en appliquant la technique du nouveau roman d’inverser le temps et l’espace aux films. Alors on considère aussi ses films comme « ciné-romans ».
罗伯-格里耶是新小说派的领袖和理论家。他最重要的观点是反对作家的介入，认为传统小说混淆了人与物的界限，其中反映的不是客观世界，而是人对客观世界的主观认识和评价。之后，他开始了电影方面的创作，主要作品包括：《去年在马里昂巴》（1961）、《不朽的女人》（1963）、《横跨欧洲的快车》（1966）、《说谎的人》（1968）、《伊甸园及其后》（1971）和《欲念浮动》（1974）等。罗伯-格里耶在摄制影片的时候，插入了大量倒叙的闪回，把新小说颠倒时空的手法运用到影片之中，因而他的影片被称为“电影小说”。

Au cours des années 1980s, Robbe-Grillet a publié le roman autobiographique Le Miroir qui revient (1985), qui raconte des histoires et sa vie familiale dans son enfance, les événements de l’époque ainsi que ses sentiments intérieurs. Angélique ou l'Enchantement (1988) et Les Derniers Jours de Corinthe (1994) qu’il a publiés plus tard constituent une trilogie avec Le Miroir qui revient. Ces trois fictions sont toutes remplies des souvenirs et imaginations. Robbe-Grillet continuait d’écrire durant ses dernières années. Il a publié en 2001 le roman La Reprise. En 2004, il est élu l’académicien à l’Académie française à l’âge de 81 ans. En février 2008, Robbe-Grillet est mort d’une crise cardiaque à Caen.
在80年代，罗伯-格里耶出版了自传体小说《重现的影子》（1985），记叙童年的故事和家庭生活，时代的大事和内心的感觉。后来发表的《昂热丽克或迷醉》（1988）和《科兰特的最后日子》（1994），与《重现的影子》组成了三部曲，充满了回忆和想象。罗伯-格里耶晚年仍在创作，在2001年发表了小说《反复》。2004年，他在81岁时当选为法兰西学士院院士。2008年2月，罗伯-格里耶因心肌梗塞于卡昂去世。

【背景小知识】
新小说（Nouveau roman）：新小说也被称之为“反传统小说”，是20世纪50至60年代盛行于法国文学界的一种小说创作思潮，在哲学上则深受弗洛伊德心理分析、柏格森生命力学说和直觉主义以及胡塞尔的现象学的影响。虽然严格说来“新小说派”的作家们并不承认自己是一个创作团体而只是有一种创作倾向，但评论界还是根据其间存在着一些共同的理念和特征，将某些作家归为“新小说派”。公认的“新小说派”的主要代表是法国作家阿兰•罗伯-格里耶、娜塔丽•萨洛特、米歇尔•布托尔和玛格丽特•杜拉斯等。 “新小说派”的基本观点认为，20世纪以来小说艺术已处于严重的停滞状态，其根源在于传统小说观念的束缚，墨守过时的创作方法。因此，他们主张摒弃以巴尔扎克为代表的现实主义小说的写作方法，从情节、人物、主题、时间顺序等方面进行改革。新小说派同时认为传统现实小说中惯用的语言也必须彻底改革，因为这些语言由于长期重复使用已变为“陈套”或“僵化”，失去了表达现代人复杂多变的生活的能力。 “新小说”的创作在70年代后渐趋消退，作为文学流派逐渐走向了消亡。但1985年“新小说”派代表克洛德•西蒙获得了诺贝尔文学奖，这标志着“新小说”已经得到了西方学界的认可，从而使它成为法国乃至世界现代文学史中的一项经典。（资料来源：维基百科）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。