Toulon a la mer et le soleil, mais manque cruellement de transports en commun. Le projet de tramway pensé à la fin des années 1990 s'est transformé en bus à haut niveau de service. Mais la mairie actuelle ne l'a pas encore réalisé. Et de nombreux candidats, à gauche, proposent le retour du tramway. Quant aux travaux, ils n'avancent guère.
土伦拥有阳光和沙滩，但是却没有公共交通。土伦的有轨电车计划在90年代末就已经提上了日程，但被随后修改为高层巴士。然而土伦现在的市长却没有将计划付诸实施。一些左翼政党的候选人希望将有轨电车计划重新提上日程，但建设工作尚未开展。

Un tramway ou un bus ?
有轨电车还是公共汽车？

À la fin des années 1990, Toulon et les communes limitrophes optaient pour la mise en place d'un tramway. En 2000 est publié le premier arrêté préfectoral portant déclaration d'utilité publique (DUP) pour sa réalisation. Mais, en 2007, revirement : TPM, à la tête de laquelle se trouve le maire de Toulon Hubert Falco (UMP), abandonne le tram sur rail au profit d'un tram sur pneus. Puis, en 2008, s'oriente vers un BHNS. Un changement d'aiguillage pour raisons économiques, explique Yannick Chenevard : "Le tramway coûte 475 millions d'euros, le BHNS 360 millions. Et le fonctionnement est lui aussi moins onéreux."
在90年代，土伦和与其交界的城市就将有轨电车计划提上了日程。2000年发布的省级公用事业声明中批准了土伦的计划。但是2007年，形势却发生了改变，土伦-普罗旺斯-地中海城市群的负责人，土伦市市长Hubert Falco放弃了有轨电车，转而发展无轨电车。2008年，又选择建设高级巴士。Yannick Chenevard称这样做是为了节省开支：“有轨电车的费用是4.75亿欧元，而建造高级巴士只需要花费3.6亿欧元，并且后期的运营费用较少”。

Faux, rétorque l'association Toulon avenir. Du moins en partie :"Le bus est certes moins cher que le tramway à l'achat. Mais le coût de fonctionnement, au passager transporté, est deux fois moindre pour le tram. Le différentiel serait absorbé en moins de 10 ans, pour un service de meilleure qualité", estime Valentin Gies, président de Toulon avenir.
土伦未来组织却不赞成取消有轨电车的做法。土伦未来组织主席Valentin Gies认为：“公共汽车的开销比有轨电车要低，但是人均运营费用却是有轨电车的两倍。前期建设费用的差异将在十年内平衡，同时人们还能享受到更加舒适的服务”。

【小贴士】——有轨电车Tramway

有轨电车是由接触网供电并在轨道上行驶的轻型小编组轨道交通车辆。有轨电车是一种公共交通工具，亦称路面电车或简称电车，属轻铁的一种﹝以电力推动的列车，亦称为电车﹞。但通常全在街道上行走，列车只有单节，最多亦不过三节。另外，某些在市区的轨道上运行的缆车亦可算作路面电车的一种。 由于电车以电力推动关系，车辆不会排放废气，因而是一种无污染的环保交通工具。

tramway à Saint-Étienne
圣埃蒂安有轨电车

Ligne 5 du tramway d'Île-de-France
法兰西岛大区有轨电车5号线

Tramway de Strasbourg
斯特拉斯堡有轨电车
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。