En raison des difficultés économiques persistantes, les cadres sont de moins en moins optimistes sur le marché de l'emploi, selon un sondage Ifop-Cadremploi.
根据Ifop-Cadremploi进行的调查，由于受到经济危机的持续影响，法国的管理人员对就业前景越来越悲观。

Plus de la moitié des cadres (55 %) ne demanderont pas d'augmentation en 2014, notamment en raison des difficultés économiques persistantes, selon le baromètre Ifop-Cadremploi publié lundi. 46 % seulement des cadres (contre 50 % lors du précédent baromètre de mai 2013) se disent d'ailleurs optimistes sur le marché de l'emploi dans leur secteur et 20 % sur le contexte économique et social en général. 76 % des cadres se déclarent néanmoins heureux dans leur travail (contre 80 % dans la précédente enquête).
根据Ifop-Cadremploi周一发布的就业信息，由于受到经济危机的持续影响，2014年，超过一半的管理人员（55%）不打算提交加薪申请。只有46%的管理人员对本行业就业市场表示乐观，而去年的比例是50%。另外仅有20%的管理人员对经济危机大背景下的就业市场预期乐观。76%的高管对目前的工作表示满意，而去年这一比例是80%。

Interrogés sur les caractéristiques du "job idéal", ils citent en premier lieu (39 %) une rémunération attractive. Mais ils accordent aussi une grande importance (36 %) à l'ambiance de travail. Ils attendent d'ailleurs de leurs supérieurs qu'ils sachent fédérer les membres de leurs équipes et qu'ils les écoutent. 40 % des cadres interrogés pensent à changer d'entreprise et 32 % à changer de métier.
Ifop-Cadremploi对“理想的工作”进行了调查，39%的管理人员认为一份好的工作应该有诱人的工资报酬。但是也有相当一部分（36%）的人认为好的工作环境是“理想工作”的前提。在这样的环境中，团队的工作氛围民主，上司能够倾听员工们的意见。此外，有40%的管理人员打算跳槽，另有32%的人准备换工作。

Le secteur qu'ils jugent le plus attractif est celui des nouvelles technologies, devant la finance, l'assurance et l'immobilier, en deuxième position. L'enseignement arrive en queue de liste. L'Ile-de-France est, à leurs yeux, la région la plus attractive pour y travailler, devant Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte d'Azur. 17 % pensent à s'expatrier. Ils songent d'abord à l'Europe (36 %), notamment au Royaume-Uni, puis à l'Amérique du Nord (31 %).
高新科技领域最有吸引力，随后是金融，保险和房地产。而教育行业则是最不具备吸引力的。在管理人员看来，法兰西岛大区是最受欢迎的工作地点，随后是罗讷-阿尔卑斯大区，普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区。另外有17%的管理人员，打算出国工作。在这些人中，36%希望在欧洲其他国家工作，其中英国最受欢迎，紧随其后的是北美洲（31%）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。