法国文学家盘点：娜塔莉•萨洛特

Nathalie Sarraute (1900-1999) est née Natacha Tcherniak à Ivanovo-Voznessenak qui se trouve près de Moscou. À l’âge de neuf ans, elle s’est rendue à Paris pour s’y installer avec son père. En 1920, elle a obtenu sa licence de l’anglais à l’Université de Paris. Puis elle est allée poursuivre parallèlement des études de l’anglais et de l’histoire à l’Université d’Oxford, ensuite de la sociologie à Berlin et puis du droit à Paris. Sarraute faisait toujours la navette entre la France et la Russie depuis son enfance et elle connaissait aussi plusieurs langues telles que français, russe, anglais, allemand, etc. ce qui a posé des bases sur son innovation de langue. Elle a publié au total 12 romans, 6 pièces du théâtre ainsi que 3 recueils d’essais. Puisque ses œuvres sont très obscures, elle ne se procurait pas un grand nombre de lecteurs.

Les œuvres de Sarraute ont un style original. Elles sont complètement différentes non seulement des romans traditionnels mais aussi très divergentes de celles des autres écrivains du nouveau roman. Elle innovait toute sa vie des méthodes originales et le langage du roman traditionnel. De plus, elle exploitait de nouveaux champs d’expression pour le roman. Selon Sarraute, les dialogues ainsi que les descriptions des caractéristiques des personnages sont faciles à conduire des lecteurs à former un « thinking set ». Dans une certaine mesure, ils les trompent et sont ainsi sans aucune valeur littéraire. Donc, des romanciers sont obligés de ne pas offrir des signes liés aux personnages autant que possible pour éviter que les lecteurs y reçoivent automatiquement une fausse impression.

Pour rompre avec le phénomène que les lecteurs suivent aveuglément des romans traditionnels, Sarraute remplaçait les noms des personnages par les pronoms personnels. Alors des lecteurs sont difficiles de les distinguer l’un de l’autre. En même temps, son emploi des points de suspension a pour but de faire réduire la vitesse de la lecture. De 1932 à 1937, elle a successivement écrit 18 petites histoires. Il n’y a pas de vrais noms ni d’intrigues. On y appelle des personnages en employant les pronoms personnels à la troisième personne et le roman n’est rempli que des propos et des actions ordinaires. Elle tentait de mettre en lumière des activités mentales couvertes des paroles et des attitudes. En 1939, Sarraute les a regroupées en volume et publié le recueil Tropismes. Plus tard, elle a publié le roman Portrait d'un inconnu (1948) dans lequel elle imitait délibérément Eugénie Grandet de Balzac. Elle a aussi écrit un père avare et sa fille. Mais dans ce roman, elle a décrit la psychologie que les deux s'attirent et se repoussent.

Sarraute s’est rendu compte que ce ne serait pas assez si elle n’écrivait que des romans et qu’elle devait manifester son attitude de la création. Ainsi, elle a publié le recueil d’essais L'Ère du soupçon (1956). Ce recueil d’essais est généralement reconnu comme un document d’orientation de la théorie du nouveau roman. À partir des années 1960, Sarraute est entrée dans une nouvelle étape de sa création littéraire où elle cherchait à refléter directement le subconscient des êtres humains. Au lieu des dialogues réglés par l’auteur dans les romans traditionnels qui montrent les opinions et les pensées de l’auteur lui-même, Sarraute avait envie de décrire des activités subconscientes qui sont en fait en désordre. En 1963, elle a publié le roman Les Fruits d'or par lequel elle a reçu le Prix international de littérature en 1964. Ensuite, elle a publié Entre la vie et la mort (1968). Ces deux romans remplacent des personnages et des intrigues par des dialogues et sont plus abstraits que ceux qu’elle a publiés avant. Bien que les œuvres de Sarraute semblent étranges, elles sont encore une réflexion de ses expériences de la vie.