Ensorceler son bazar 对杂物施魔法

Non, faire le ménage ne détend pas, ne fait pas passer le temps et n'est pas non plus utile pour perdre des calories. Un appartement clean tout le temps, par contre, c'est sympa.
不,做家务一点也不轻松,这不是在消磨时间,对消耗卡路里也再没有任何用处。相反地,一套每时每刻都总是保持着干净整洁的公寓真的很舒服。

Lire dans les pensées 读心术

C'est vrai, c'est assez basique comme pouvoir, mais ça reste ultra-pratique. Ca évite d'essayer d'interpréter un SMS pendant des heures, ça permet de savoir ce que Jules a sur le cœur quand il boude... Bref, un bon investissement !
说真的,作为一种能力这是十分基本的,但它仍然是超实用的。这就避免了试图在几个小时内解释短信,当他赌气时,读心术有助于了解男朋友心里在想什么…总之,要全身心投入!

Transformer des crapauds en princes charmants 把癞蛤蟆变成白马王子

Après Alex, Nico, Manu et les autres, finis les plans qui tombent à l'eau. Un bisou et hop, le prochain, c'est le bon. Il est grand, beau, fort, intelligent et bourré d'humour. Comme on est au XXIe siècle, on accepte de faire l'impasse sur le cheval blanc. Quoique.
在Alex, Nico, Manu和其他人之后,计划付诸东流。亲吻一下,然后说声嗨,接下来就会出现那个对的人。他高大、英俊、强壮、聪明、有幽默感。由于我们在21世纪,我们同意忽略那匹白马。

Devenir invisible 隐身

Qui n'a jamais rêvé de s'immiscer là où on n'a pas le droit d'aller ? Utile aussi pour passer devant tout le monde à la caisse, en cas d'affluence au supermarché ou de retard au cinéma.
有谁从来没有梦想过到自己不能到的地方去?比如在超市人流高峰期或去电影院迟到的情况下,你也可以用超能力先于别人通过收银台。

Se cloner 克隆

Un entretien d'embauche? Ton clone. Une visite chez Tatie Gertrude? Ton clone. Une réunion vendredi à 18h30 ? Ton clone. Toujours pas convaincue ?
面试?让你的克隆人代替你去吧。去拜访格特鲁德姑姑?让你的克隆人代替你去。星期五下午六点半有个会议?还是让你的克隆人代替你去吧。还是不相信吗?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。