croire 在句子中主要有三种搭配的用法，croire+qqn 或qqch，croire à +qqn 或qqch， croire en +qqn 或qqch，下面我们一个个细说：

croire直接作为及物动词

croire 后面首先可以加上人，croire qqn 这时候表示的是相信某人的话。

eg 1： Vous pouvez croire ma sœur, car elle ne ment jamais. 你们可以相信我的姐姐，因为她从不说谎。  由此可以看到，此时相信的是那个人说的话： considérer ce qu'une personne dit comme vrai.

croire 后面也可以加上qqch或者跟一个从句， 这时候就表示相信这件事情的真实性： admettre qqch comme vrai。

eg 2： Il croit que la Terre est ronde.  这句话我们可以解读为：他相信地球是圆的这个理论是真实的。

同样，我们也可以相信话语的真实性，所以我们可以把第一个例子进行改写，仍保持一样的意思。

eg 3: Vous pouvez croire ce que ma soeur a dit, car elle ne ment jamais.

注意：croire que 还有一个重要的用法，= penser, estimer, considerer qqch comme probable。 此时，我们不强调相信que 后面从句所述事实的真实性，而是强调这种事实发生的很大可能性，相当于一种基于事实与其他相关信息做出的推测。

eg 4: Je crois qu'il fera beau demain.

*当croire 是否定句时，从句要用虚拟语气。 

croire作不及物动词与à搭配

croire à qqn 不再是表示相信某人说的话，而是相信某人的存在了。也许你会奇怪，怎么还对人的存在性有质疑。其实，答案很简单，根本没有萨特的存在主义那些令人头晕的哲学思想在里面，而是对于这些人物，我们目前尚无法证明它的真实存在性，比如，女巫，魔鬼，仙女，哈利波特，外星人，还有，嘻嘻，都敏俊xi。

eg 5： C'est un enfant qui croit aux fées. 

croire à 也可以加qqch。此时，我们相信的是这些事物的价值，成效，品质。 比如croire à l'astrologie 相信星相学的准确性，croire à la technologie, 相信科技的效力与价值（être persuadé de la valeur ou de l'efficacité attribuée à qqch.）

croire作不及物动词与en搭配

croire en 的第一个很重要的用法，就是表示宗教信仰（avoir la foi），croire en dieu 的程度比croire à dieu 要高，因为一个教徒不仅不质疑神的存在，还全身心相信神的力量（une adhésion intellectuelle et sentimentale）。

croire en 也可以与人搭配，此时的意思是信任某人（avoir confiance en qqn et en sa valeur）。

eg 6: Je crois en lui. Il va obtenir son succès à la fin.  从这个句子中我们可以解读，信任某人，其实暗含的是信任这个人的能力，信任这个人的品格等等。

几种有趣表达方式

以上就是croire 的主要几种用法，下面再给大家介绍几个比较好玩的表达方式。

* croire au père Noël   相信圣诞老人的存在，延伸出来的意思就是盲目轻信，太过天真地相信。

eg 7： Lui, réussir son bac, tu crois au  père Noël   

* s'y croire (= avoir une excellente opinion de soi-meme, être présomptueux),盲目自大，自我感觉良好，自视过高。

eg 8: Il voudrait sortir avec moi, il s'y croit ce type!

*  se croire sorti de la cuisse de Jupiter 自认为与众不同，高人一等。

* croire dur comme fer，非常坚定地相信。

你信或不信，croire 就在那里，不得不提；

你信或不信，croire的用法就那么简单！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。